Lyrics and translation 張懸 - 艷火

艷火

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你穿越愛的歷史向我走來
我在你眼裡看盡了相戀的年代
曾經的黑白 此刻燦爛

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

很久以前人們都許諾
許諾要是什麼 可以不說

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你原諒所有遺憾 對我依賴
我在你懷裡想起了最初的感慨
第一次等待 此刻還在

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

於是你不斷的愛我
我能如何便如何
在遙遠的路上 即使塵埃看今夜艷火
我等你在前方回頭 而我不回頭 你要不要我
你要不要我

撲火 我們相視笑著撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著
有夢了 快樂

Яркий огонь

Бросаемся в огонь, мы смотрим друг на друга и смеемся, бросаемся в огонь
Ничего не говорим, то, что не сказано, - правда
Мы смотрим друг на друга и смеемся, даже если это сон, это счастье
Когда ты проходишь сквозь историю любви навстречу мне
Я в твоих глазах вижу все эпохи любви
То, что было черно-белым, теперь сияет

И ты продолжаешь терять, а я продолжаю находить
Мы на далеком пути, днем и ночью являемся друг для друга ярким огнем
Если ты обернешься, и я обернусь
Мы разминемся

Давным-давно люди обещали
Обещали, что если это что-то, то можно не говорить

Бросаемся в огонь, мы смотрим друг на друга и смеемся, бросаемся в огонь
Ничего не говорим, то, что не сказано, - правда
Мы смотрим друг на друга и смеемся, даже если это сон, это счастье
Когда ты прощаешь все сожаления и полагаешься на меня
Я в твоих объятиях вспоминаю первые чувства
Первое ожидание, оно все еще здесь

И ты продолжаешь терять, а я продолжаю находить
Мы на далеком пути, днем и ночью являемся друг для друга ярким огнем
Если ты обернешься, и я обернусь
Мы разминемся

И ты продолжаешь любить меня
Что я могу сделать, то и делаю
На далеком пути, даже если это пыль, посмотри на яркий огонь этой ночи
Я жду, когда ты обернешься, а я не обернусь, нужен ли я тебе
Нужен ли я тебе

Бросаемся в огонь, мы смотрим друг на друга и смеемся, бросаемся в огонь
Ничего не говорим, то, что не сказано, - правда
Мы смотрим друг на друга и смеемся,
Если есть мечта, то есть счастье