Lyrics and translation 張懸 - My Life Will

My Life Will

看著我沉默的憂傷
說不懂 不能懂 你以為夠明確的
我怎麼會迷惑的 生命的 真相

然而 忘了我們分別的語言
分別的視線
分別過去的餘煙
所以你總是知道 卻也總是不理解

My life will find its way; I say
(So, we will)
Still love, still hate; we will get and lose, and all will still remain
My life will find its way; I say
(And we are)
But the body and the spirit

也不知道我是不是羨慕你的
但這應才是最傷人的地方
我想你一直都同意
領悟或看開些什麼真得需要時間
可 我野放的心
我是 在遠的邊界看你 想
怎麼過 都別給限

My life will find its way; I say
(So, we will)
Still love, still hate; we will get and lose, and all will still remain
My life will find its way, I say
(And we are)
But the body and the spirit

My life will find its way; I say
(So, we will)
Still love, still hate; we will get and lose, and all will still remain
My life will find its way; I say
(And we are)
But the body and the spirit
(We are...)
But the body and the ...

Моя жизнь найдет свой путь

Глядя на мою молчаливую печаль,
ты говоришь, что не понимаешь, не можешь понять, как будто и так все ясно.
Как же я могу заблуждаться о правде жизни?

Однако ты забыл о разнице в наших языках,
о разнице в наших взглядах,
о разнице в дыме нашего прошлого.
Поэтому ты всегда знаешь, но никогда не понимаешь.

Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(Так и будет.)
Все так же любовь, все так же ненависть; мы будем находить и терять, и все останется прежним.
Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(И мы...)
Но тело и дух...

И я не знаю, завидую ли тебе,
но это, пожалуй, самое болезненное.
Думаю, ты всегда соглашался,
что для осознания или принятия чего-либо действительно нужно время.
Но мое сердце на свободе,
я смотрю на тебя с далекой границы и думаю:
как бы то ни было, не ставь границ.

Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(Так и будет.)
Все так же любовь, все так же ненависть; мы будем находить и терять, и все останется прежним.
Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(И мы...)
Но тело и дух...

Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(Так и будет.)
Все так же любовь, все так же ненависть; мы будем находить и терять, и все останется прежним.
Моя жизнь найдет свой путь, говорю я.
(И мы...)
Но тело и дух...
(Мы...)
Но тело и...