Lyrics and translation 張懸 - So?!...

So?!...

戲劇散場我回家
公車站牌很遠很難到達
握著票根還想著主角說的話

憂鬱很短嘆息很長
其實有很多想法只是不被表達
我這會兒該擔心的是媽媽
現在已快要十二點啦

以為生命就得如此地過去
卻難釋懷自己自己 需要跳得更強烈的心

So why do you worry me?
And why, don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why. Do you worry me?
And why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

日子該是不同形狀
堅持夢想不容易人要努力
可是他說 這種事情遲早得放棄

以為沒有能輕鬆評斷對錯的真理
我不能釋懷自己自己 那顆跳得夠強烈的心

But why don't you worry me?
Or why do you go to sleep?
Aren't you just with me that
This little child is okay for her searching

Why don't you worry me
And why do you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

I thought I AM but simple, So simple to...

Alors?!...

La pièce de théâtre est terminée, je rentre à la maison
L'arrêt de bus est si loin, difficile à atteindre
Je serre le ticket, repensant aux paroles du protagoniste

La mélancolie est courte, le soupir est long
J'ai tant de pensées, mais je ne les exprime pas
Ce qui me préoccupe en ce moment, c'est ma mère
Il est presque minuit maintenant

J'avais cru que la vie devait se dérouler ainsi
Mais je ne peux pas me détacher de moi-même, moi-même, j'ai besoin d'un cœur qui bat plus fort

Alors pourquoi tu me fais t'inquiéter ?
Et pourquoi tu ne vas pas dormir ?
N'es-tu pas sûr que tout le monde
Va bien dans la ville ?

Pourquoi. Tu me fais t'inquiéter ?
Et pourquoi tu ne vas pas dormir ?
Je pensais que j'étais juste simple,
Si simple de rêver

Les jours devraient être de différentes formes
S'accrocher à ses rêves n'est pas facile, il faut se battre
Mais il a dit que ce genre de choses, il faut finir par abandonner

Je pensais qu'il n'y avait pas de vérité qui puisse facilement juger du bien et du mal
Je ne peux pas me détacher de moi-même, moi-même, ce cœur qui bat assez fort

Mais pourquoi tu ne t'inquiètes pas pour moi ?
Ou pourquoi tu vas dormir ?
N'es-tu pas juste avec moi que
Cette petite fille va bien pour sa recherche ?

Pourquoi tu ne t'inquiètes pas pour moi ?
Et pourquoi tu vas dormir ?
Je pensais que j'étais juste simple,
Si simple de rêver

Pourquoi tu me fais t'inquiéter ?
Pourquoi tu ne vas pas dormir ?
N'es-tu pas sûr que tout le monde
Va bien dans la ville ?

Pourquoi tu me fais t'inquiéter ?
Pourquoi tu ne vas pas dormir ?
Je pensais que j'étais juste simple,
Si simple de rêver

Je pensais que j'étais juste simple, si simple de...