Lyrics and translation 張懸 - So?!...

So?!...

戲劇散場我回家
公車站牌很遠很難到達
握著票根還想著主角說的話

憂鬱很短嘆息很長
其實有很多想法只是不被表達
我這會兒該擔心的是媽媽
現在已快要十二點啦

以為生命就得如此地過去
卻難釋懷自己自己 需要跳得更強烈的心

So why do you worry me?
And why, don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why. Do you worry me?
And why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

日子該是不同形狀
堅持夢想不容易人要努力
可是他說 這種事情遲早得放棄

以為沒有能輕鬆評斷對錯的真理
我不能釋懷自己自己 那顆跳得夠強烈的心

But why don't you worry me?
Or why do you go to sleep?
Aren't you just with me that
This little child is okay for her searching

Why don't you worry me
And why do you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

I thought I AM but simple, So simple to...

Так что?!...

Спектакль окончен, я иду домой,
До остановки далеко, и добраться трудно.
Держу билет в руке, и всё ещё думаю о словах героя.

Грусть коротка, а вздохи долги,
На самом деле, у меня много мыслей, просто я не высказываю их.
Сейчас мне стоит волноваться о маме,
Уже почти двенадцать.

Думала, что жизнь так и пройдёт,
Но не могу успокоить своё сердце, которое хочет биться сильнее.

Так почему ты волнуешься за меня?
И почему ты не спишь?
Разве ты не уверен, что все
В городе в порядке?

Почему ты волнуешься за меня?
И почему ты не спишь?
Я думала, что я такая простая,
Настолько простая, чтобы мечтать.

Дни должны быть разными,
Придерживаться мечты нелегко, нужно стараться.
Но ты сказал, что рано или поздно от этого нужно отказаться.

Думала, что нет лёгкого способа судить о правильном и неправильном,
Я не могу успокоить своё сердце, которое бьётся так сильно.

Но почему ты не волнуешься за меня?
Или почему ты ложишься спать?
Разве ты не со мной в том, что
С этим ребёнком всё будет хорошо, пока она ищет?

Почему ты не волнуешься за меня?
И почему ты ложишься спать?
Я думала, что я такая простая,
Настолько простая, чтобы мечтать.

Почему ты волнуешься за меня?
Почему ты не спишь?
Разве ты не уверен, что все
В городе в порядке?

Почему ты волнуешься за меня?
Почему ты не спишь?
Я думала, что я такая простая,
Настолько простая, чтобы мечтать.

Я думала, что я такая простая, настолько простая, чтобы...