Lyrics and translation 張懸 - 兩者
兩者
Two
她在黃昏送著
這一片濃情雲朵
At
dusk,
she
carries
these
thick
clouds
of
affection
我在夜裡哼著
歌功頌德
In
the
night,
I
hum
songs
of
praise
她在陰天等著
這一片閃電天空
In
cloudy
weather,
she
waits
for
the
flashing
sky
我在雨裡抹著
化不開的口紅
In
the
rain,
I
wipe
away
the
lipstick
that
won't
come
off
你牽著是我的和她的手
You
hold
my
hand
and
hers
你揪著是我的和她的痛
You
pull
at
my
pain
and
hers
這兩者你應該要怎麼做
What
should
you
do
with
these
two?
沉沒前清醒的愛人
A
lover
who's
awake
before
sinking
在擁有愛的世紀裡悲傷
Grieving
in
an
era
where
love
is
abundant
親吻後沉睡的愛人
A
lover
who
falls
asleep
after
a
kiss
享受的孤單夢一樣落下
Savor
the
solitude
as
dreams
cascade
down
熱烈又慚愧
分不清左右
Ardent
yet
ashamed,
can't
tell
left
from
right
她在冰箱放著
這一片傷心蘋果
In
the
fridge,
she
keeps
an
apple
of
sorrow
我在房裡扮著
歌唱玩偶
In
my
room,
I
pretend
to
be
a
singing
doll
她在門口擱著
這一片誘惑包裹
At
the
door,
she
leaves
a
package
of
temptation
我在心裡算著
威脅人的藉口
In
my
heart,
I
calculate
excuses
to
threaten
你摟著是我的和她的頭
You
embrace
my
head
and
hers
你發著是我的和她的瘋
You
lose
your
mind
over
me
and
her
這兩者你應該要怎麼哄
How
should
you
appease
these
two?
沉沒前清醒的愛人
A
lover
who's
awake
before
sinking
在擁有愛的世紀裡悲傷
Grieving
in
an
era
where
love
is
abundant
親吻後沉睡的愛人
A
lover
who
falls
asleep
after
a
kiss
享受的孤單夢一樣落下
Savor
the
solitude
as
dreams
cascade
down
沉沒前清醒的愛人
A
lover
who's
awake
before
sinking
在擁有愛的世紀裡悲傷
Grieving
in
an
era
where
love
is
abundant
熱烈又慚愧
分不清左右
Ardent
yet
ashamed,
can't
tell
left
from
right
別忘了我的臉
Don't
forget
my
face
別忘了我的臉
Don't
forget
my
face
別忘了我的臉
Don't
forget
my
face
沉沒前清醒的愛人
A
lover
who's
awake
before
sinking
在擁有愛的世紀裡悲傷
Grieving
in
an
era
where
love
is
abundant
親吻後沉睡的愛人
A
lover
who
falls
asleep
after
a
kiss
享受的孤單夢一樣落下
Savor
the
solitude
as
dreams
cascade
down
沉沒前清醒的愛人
A
lover
who's
awake
before
sinking
在擁有愛的世紀裡悲傷
Grieving
in
an
era
where
love
is
abundant
熱烈又慚愧
分不清左右
Ardent
yet
ashamed,
can't
tell
left
from
right
別忘了我的臉
Don't
forget
my
face
別忘了我的臉
Don't
forget
my
face
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.