Lyrics and translation 張懸 - 兩者

兩者

兩者
她在黃昏送著 這一片濃情雲朵
我在夜裡哼著 歌功頌德
她在陰天等著 這一片閃電天空

我在雨裡抹著 化不開的口紅
你牽著是我的和她的手
你揪著是我的和她的痛

這兩者你應該要怎麼做
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷

親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
熱烈又慚愧 分不清左右
她在冰箱放著 這一片傷心蘋果

我在房裡扮著 歌唱玩偶
她在門口擱著 這一片誘惑包裹
我在心裡算著 威脅人的藉口

你摟著是我的和她的頭
你發著是我的和她的瘋
這兩者你應該要怎麼哄

沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
熱烈又慚愧 分不清左右
別忘了我的臉
別忘了我的臉
別忘了我的臉
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
熱烈又慚愧 分不清左右
別忘了我的臉
別忘了我的臉

Обе

Обе
Она провожает в сумерках пышные облака нашей любви,
А я напеваю ночью дифирамбы.
Она ждет в пасмурный день, когда небо прорежет молния,

А я смываю под дождем размазанную помаду.
Ты держишь за руку и меня, и ее,
Ты сжимаешь в кулаке мою боль и ее боль.

Как же ты должен поступить с нами обеими?
Любящий на грани погружения,
Век любви, а я в печали.

Любящий, уснувший после поцелуя,
Наслаждается одиночеством, как сном.
Страсть и стыд — не разобрать, где лево, а где право.
Она кладет в холодильник горькое яблоко обиды,

А я в комнате играю роль поющей куклы.
Она оставляет у порога соблазнительный сверток,
А я про себя проговариваю угрожающие оправдания.

Ты обнимаешь и мою голову, и ее голову,
Ты разжигаешь и мое безумие, и ее безумие.
Как же ты должен нас обеих успокоить?

Любящий на грани погружения,
Век любви, а я в печали.
Любящий, уснувший после поцелуя,
Наслаждается одиночеством, как сном.
Любящий на грани погружения,
Век любви, а я в печали.
Страсть и стыд — не разобрать, где лево, а где право.
Не забывай моего лица,
Не забывай моего лица,
Не забывай моего лица.
Любящий на грани погружения,
Век любви, а я в печали.
Любящий, уснувший после поцелуя,
Наслаждается одиночеством, как сном.
Любящий на грани погружения,
Век любви, а я в печали.
Страсть и стыд — не разобрать, где лево, а где право.
Не забывай моего лица,
Не забывай моего лица.