Lyrics and translation 張懸 - 南國的孩子

南國的孩子

風揚起了你的黑髮 你不經心地甩過鬢頰
笑可以天然地飄灑 心是一地草野 唯一的
家鄉
是我從不能朝仰的遠方

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長; 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪 流浪

回聲中 有人呼喊
有人悼念
有人不言不語地明白

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似
與未知相似

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長, 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪
流浪

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

與未知相似
與未知相似
與未知相似
相似

L'enfant du Sud

Le vent soulève tes cheveux noirs, tu les balayes sans y prêter attention.
Ton rire est naturel et spontané, ton cœur est une terre sauvage, ton seul
foyer
est un lointain que je ne peux atteindre.

La nuit, tu exhales une odeur de terre.
Une rudesse primitive et pure.
Tes yeux, froids et chauds, se chevauchent. Tu as en toi un rêve qui ressemble à une promesse.
Tu ne peux t'empêcher de vagabonder, de vagabonder.

Dans les échos, quelqu'un appelle.
Quelqu'un pleure.
Quelqu'un comprend sans rien dire.

Tu es l'enfant du Sud, avec un caractère indomptable.
Tu es enveloppé de fables sans le savoir.
Tu cours, sans penser à rien, le bonheur et la tristesse sont sans limites.
Le soleil ne veut pas t'arrêter.

Tu es l'enfant du Sud, avec cette façon d'aimer et de haïr.
Dans ton sang coule une histoire ancienne et lointaine.
La paume de ta main porte l'empreinte de la grâce de Dieu.
Semblable à l'inconnu.
Semblable à l'inconnu.

La nuit, tu exhales une odeur de terre.
Une rudesse primitive et pure.
Tes yeux, froids et chauds, se chevauchent. Tu as en toi un rêve qui ressemble à une promesse.
Tu ne peux t'empêcher de vagabonder.
De vagabonder.

Tu es l'enfant du Sud, avec un caractère indomptable.
Tu es enveloppé de fables sans le savoir.
Tu cours, sans penser à rien, le bonheur et la tristesse sont sans limites.
Le soleil ne veut pas t'arrêter.

Tu es l'enfant du Sud, avec cette façon d'aimer et de haïr.
Dans ton sang coule une histoire ancienne et lointaine.
La paume de ta main porte l'empreinte de la grâce de Dieu.
Semblable à l'inconnu.

Tu es l'enfant du Sud, avec un caractère indomptable.
Tu es enveloppé de fables sans le savoir.
Tu cours, sans penser à rien, le bonheur et la tristesse sont sans limites.
Le soleil ne veut pas t'arrêter.

Tu es l'enfant du Sud, avec cette façon d'aimer et de haïr.
Dans ton sang coule une histoire ancienne et lointaine.
La paume de ta main porte l'empreinte de la grâce de Dieu.
Semblable à l'inconnu.

Semblable à l'inconnu.
Semblable à l'inconnu.
Semblable à l'inconnu.
Semblable.