Lyrics and translation 張懸 - 城市

城市

夜裡回憶是白天川流來往此刻偶經的車
活著 時光如水經過
你捧 常想起渴有多渴

喜悅與傷痛是命運於社交中當時多嘴的舌
聊遍了所有萬千的臉色
還是在等一瞬間的心動

人們火熱 宗教理想娛樂
而我愛你 你可能記得？
我們相濡以沫長大後看晚餐時的 TV show

夜裡回憶是白天川流來往，此刻廣播裡的歌
活著 時光如水冷熱
你喝 仍常想渴能有多渴

人與蟬 蟬與狗 狗與深夜衝撞高處街燈的蛾
所有浮生裡萬千的臉孔
讓我因為你們隆重

你多難得 城市繼續轉動
而我愛你 你可要記得
容納我們共同的飢餓 握手後再奔波

人們懂的 激情後各自沈默
而我愛你 但不因你而什麼
我們今曾與共交織於城市你的流行歌

(在土地上的 歸神所有
在土地上的 花開有爾
落在土地上的 腐敗後成為肥沃)

人們火熱 城市 何必寂寞
我多愛你 但不因你而什麼
時光穿梭 我們不在左右只在彼此其中

讓我承諾 我盡情不求自由
我多愛你 我不隨你而怎麼
從此今曾與共交織於城市你的流行歌

Город

Ночные воспоминания – машины, что рекой текли днём, мелькают сейчас передо мной.
Мы живём, а время течёт, как вода.
Ты держишь его в ладонях, но часто вспоминаешь, как сильно можешь хотеть пить.

Радость и боль – это судьба, сплетённая в разговорах, когда мой язык был слишком болтлив.
Мы обсудили тысячи лиц,
но я всё ещё жду того самого мгновения, когда сердце дрогнет.

Люди горят страстью, религией, идеалами, развлечениями.
А я люблю тебя, ты, может, помнишь?
Мы росли вместе, разделяя всё, а повзрослев, стали смотреть телевизор за ужином.

Ночные воспоминания – машины, что рекой текли днём, звучат сейчас песней по радио.
Мы живём, а время – то горячо, то холодно.
Ты пьёшь, но часто думаешь о том, как сильно ещё можешь хотеть пить.

Человек и цикада, цикада и собака, собака и мотылёк, что поздней ночью врезается в уличный фонарь.
Все эти тысячи лиц из бренного мира...
Благодаря вам я чувствую себя значимой.

Какой же ты особенный. Город продолжает вращаться,
а я люблю тебя, помни об этом,
прими наш общий голод, пожмём друг другу руки и продолжим свой путь.

Люди всё понимают: после страсти каждый погружается в молчание.
А я люблю тебя, но не благодаря тебе.
Мы были едины, вплетаясь в ткань города, в твою популярную песню.

(Всё, что на земле, принадлежит богам,
всё, что на земле, цветёт для тебя,
всё, что падает на землю, становится удобрением после разложения.)

Люди пылки, зачем же городу быть одиноким?
Как сильно я тебя люблю, но не благодаря тебе.
Время летит, мы не по разные стороны, а друг в друге.

Позволь мне пообещать, что я буду жить полной жизнью, не требуя свободы.
Как сильно я тебя люблю, но я не иду за тобой.
С этого момента мы были едины, вплетаясь в ткань города, в твою популярную песню.