Lyrics and translation 張懸 - 就在

就在

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開來的諷刺
我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸著自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實

我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸着自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實
就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律

於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思
就在我們都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

Juste là

Alors que tout cela est tellement laid
Tu as joué une mélodie si belle
Alors tous ces moments, l'atmosphère actuelle est
Devenue une ironie qui explose et se dissout
Je déteste vraiment toutes les façons
De rendre les choses floues avec du bonheur et de la chaleur
Mais c'est rigide
Alors que personne n'ose le cacher
Alors que nous pensons tous que c'est ça ou ça
Tu as prononcé un mot que je suis prêt à sacrifier
Alors j'ai touché mon cou pas tendre
Tout cela n'est pas réel

Je déteste vraiment toutes les façons
De rendre les choses floues avec du bonheur et de la chaleur
Mais c'est rigide
Alors que personne n'ose le cacher
Alors que nous pensons tous que c'est ça ou ça
Tu as prononcé un mot que je suis prêt à sacrifier
Alors j'ai touché mon cou pas tendre
Tout cela n'est pas réel
Alors que tout cela aura sa propre apparence
Tu as sorti la vie, comme si elle pouvait être expliquée
Je voulais encore taper sur mon front pour voir si je pouvais faire jaillir des étincelles de rire
Je mâchais juste, mâchais, sans grand intérêt

Alors que tout cela est tellement laid
Tu as joué une mélodie si belle

Alors tous ces moments, l'atmosphère actuelle est
Devenue une ironie qui explose et se dissout

Alors que tout cela aura sa propre apparence
Tu as sorti la vie, comme si elle pouvait être expliquée
Je voulais encore taper sur mon front pour voir si je pouvais faire jaillir des étincelles de rire
Je mâchais juste, mâchais, sans grand intérêt
Alors que tout cela est tellement laid
Tu as joué une mélodie si belle
Alors tous ces moments, l'atmosphère actuelle est
Devenue une ironie qui explose et se dissout