Lyrics and translation 張懸 - 就在

就在

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開來的諷刺
我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸著自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實

我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸着自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實
就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律

於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思
就在我們都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

Прямо здесь

И пока всё это выглядело так ужасно,
Ты наиграл красивую мелодию.
И все эти мгновения, вся эта атмосфера
Превратилась в злую, едкую насмешку.
Я правда ненавижу, когда пытаются
Спрятать всё за фальшивым счастьем и уютом,
Но всё равно всё словно застыло,
И никто не смеет притворяться.
И пока мы оба думали об одном и том же,
Ты произнес то самое слово, ради которого я готова на всё.
И я трогаю свою нежную шею,
И всё это кажется таким нереальным.

Я правда ненавижу, когда пытаются
Спрятать всё за фальшивым счастьем и уютом,
Но всё равно всё словно застыло,
И никто не смеет притворяться.
И пока мы оба думали об одном и том же,
Ты произнес то самое слово, ради которого я готова на всё.
И я трогаю свою нежную шею,
И всё это кажется таким нереальным.
И у всего этого будет свое место,
Ты будто достал саму жизнь, и будто её можно объяснить.
Я всё пытаюсь найти в себе силы хотя бы улыбнуться,
Но лишь бездумно жую, жую – и в этом нет никакого смысла.

И пока всё это выглядело так ужасно,
Ты наиграл красивую мелодию.

И все эти мгновения, вся эта атмосфера
Превратилась в злую, едкую насмешку.

И у всего этого будет свое место,
Ты будто достал саму жизнь, и будто её можно объяснить.
Я всё пытаюсь найти в себе силы хотя бы улыбнуться,
Но лишь бездумно жую, жую – и в этом нет никакого смысла.
И пока всё это выглядело так ужасно,
Ты наиграл красивую мелодию.
И все эти мгновения, вся эта атмосфера
Превратилась в злую, едкую насмешку.