Lyrics and translation 張懸 - 巷口

巷口

安靜的巷口 單車和人交錯經過
安靜的巷口 移動

安靜的巷口 我還沒準備好回家
安靜的巷口 迷惑

兩個人之間的字眼省略許諾
孤獨中的快樂不能用來解決失落
對我來說 對我來說
其實跳不出生活

慢慢地想著 離開的人對我的好
慢慢地想著以後

淡淡地想著 總渴望逃脫的念頭
淡淡地想著 如何？

兩個人之間的字眼省略許諾
孤獨中的快樂不能用來解決失落
對我來說 對我來說
其實跳不出生活

一杯酒帶來的熱絡 早上沒有
愛和改變分得清楚 可以等於自由嗎
對我來說 對我來說
其實就是生活 就是生活

也覺得想不透 想透了能有多輕鬆
畢竟不是那麼沈重
還好不是寂寞 城市中我繼續行走
安靜的巷口沈默
沈默並溫柔

Ruelle

Une ruelle calme, un vélo et des gens qui passent
Une ruelle calme, le mouvement

Une ruelle calme, je ne suis pas prête à rentrer
Une ruelle calme, la confusion

Les mots entre nous deux, les promesses omises
Le bonheur dans la solitude ne peut pas résoudre la perte
Pour moi, pour moi
En fait, je ne peux pas échapper à la vie

Je pense lentement à la gentillesse de celui qui est parti
Je pense lentement à l’avenir

Je pense faiblement à l’idée de toujours vouloir m’échapper
Je pense faiblement, comment ?

Les mots entre nous deux, les promesses omises
Le bonheur dans la solitude ne peut pas résoudre la perte
Pour moi, pour moi
En fait, je ne peux pas échapper à la vie

La convivialité qu’apporte un verre de vin, il n’y en a pas le matin
L’amour et le changement sont distincts, peuvent-ils égaler la liberté ?
Pour moi, pour moi
En fait, c’est la vie, c’est la vie

Je trouve aussi que je ne comprends pas, à quel point ce serait facile de comprendre
Après tout, ce n’est pas si lourd
Heureusement, ce n’est pas la solitude, je continue à marcher dans la ville
Une ruelle calme, le silence
Le silence et la douceur