Lyrics and translation 張懸 - 欲望把眼前的地板鋪滿

欲望把眼前的地板鋪滿

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握得不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

Le désir couvre le sol devant moi

Le désir couvre le sol devant moi
L'amour est ainsi calculé
Je n'ai pas vu ce qu'ils sont
J'ai seulement aperçu ta posture penchée pour faire l'inventaire

Les désirs deviennent incompatibles entre eux
Tu trouves étrange, regrettable, voire même
Comment pourrais-je savoir ce qu'ils sont
Pourquoi ne resterais-je pas les bras croisés

Tes mains ne sont pas belles
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, gribouiller
Ton regard est brillant
Alors d'où vient le noir et blanc de ta photo

Tes mains ne sont pas ouvertes
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, le printemps va et vient
Tes sens sont instables
Alors tu as gâché ton appétit
Reviens

Le désir couvre le sol devant moi
L'amour est ainsi calculé
Je n'ai pas vu ce qu'ils sont
J'ai seulement aperçu ta posture penchée pour faire l'inventaire

Les désirs deviennent incompatibles entre eux
Tu trouves étrange, regrettable, voire même
Comment pourrais-je savoir ce qu'ils sont
Pourquoi ne resterais-je pas les bras croisés

Tes mains ne sont pas belles
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, gribouiller
Ton regard est brillant
Alors d'où vient le noir et blanc de ta photo

Tes mains ne sont pas ouvertes
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, le printemps va et vient
Tes sens sont instables
Alors tu as gâché ton appétit
Reviens

Tes mains ne sont pas belles
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, gribouiller
Ton regard est brillant
Alors d'où vient le noir et blanc de ta photo

Tes mains ne sont pas ouvertes
Tu me dis ce que tu veux faire avec cela, le printemps va et vient
Tes sens sont instables
Alors tu as gâché ton appétit
Reviens