Lyrics and translation 張懸 - 欲望把眼前的地板鋪滿

欲望把眼前的地板鋪滿

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握得不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

Желание застилает пол передо мной

Желание застилает пол передо мной,
А любовь ты так и меришь жадно,
Я не вижу, что это за вещи,
Лишь твой силуэт, склонившийся в подсчете.

Желания друг с другом не ладят,
Ты, представь себе, удивлен, сожалеешь,
Откуда мне знать, что у них там творится?
Почему бы мне не остаться в стороне?

Твои руки сжаты так некрасиво.
Ты говоришь, что хочешь перекрасить, переделать?
Твой взгляд сияет,
Но откуда тогда черно-белое на твоих снимках?

Ты не можешь разжать руки.
Говоришь, хочешь просто жить, ждать весну и осень?
Но твои чувства неспокойны.
Так что иди, испорти себе аппетит,
А потом возвращайся.

Желание застилает пол передо мной,
А любовь ты так и меришь жадно,
Я не вижу, что это за вещи,
Лишь твой силуэт, склонившийся в подсчете.

Желания друг с другом не ладят,
Ты, представь себе, удивлен, сожалеешь,
Откуда мне знать, что у них там творится?
Почему бы мне не остаться в стороне?

Твои руки сжаты так некрасиво.
Ты говоришь, что хочешь перекрасить, переделать?
Твой взгляд сияет,
Но откуда тогда черно-белое на твоих снимках?

Ты не можешь разжать руки.
Говоришь, хочешь просто жить, ждать весну и осень?
Но твои чувства неспокойны.
Так что иди, испорти себе аппетит,
А потом возвращайся.

Твои руки сжаты так некрасиво.
Ты говоришь, что хочешь перекрасить, переделать?
Твой взгляд сияет,
Но откуда тогда черно-белое на твоих снимках?

Ты не можешь разжать руки.
Говоришь, хочешь просто жить, ждать весну и осень?
Но твои чувства неспокойны.
Так что иди, испорти себе аппетит,
А потом возвращайся.