Lyrics and translation 張懸 - 玫瑰色的你
這一刻
En
ce
moment
你是一個最快樂的人
Tu
es
la
personne
la
plus
heureuse
你看見你想看見的
Tu
vois
ce
que
tu
veux
voir
你將它發生
Tu
le
fais
arriver
因你
Grâce
à
toi
我像戴上玫瑰色的眼鏡
Je
porte
des
lunettes
roses
看見尋常
Je
vois
l'ordinaire
不會有的奇異與歡愉
Devenir
étrange
et
joyeux
你美而不能思議
Tu
es
belle
et
incroyable
這一刻
En
ce
moment
你是一個最天真的人
Tu
es
la
personne
la
plus
innocente
你手裡沒有魔笛
Tu
n'as
pas
de
flûte
enchantée
只有一支破舊的大旗
Seulement
un
vieux
drapeau
你像丑兒揮舞它
Tu
le
brandis
comme
un
clown
你不怕髒地玩遊戲
Tu
joues
sans
avoir
peur
de
te
salir
你看起來累壞了
Tu
as
l'air
épuisée
但你沒有停
Mais
tu
ne
t'arrêtes
pas
我是那樣愛你
Je
t'aime
tellement
不肯改的你
Toi
qui
refuses
de
changer
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
這一刻
En
ce
moment
你是一個最憂愁的人
Tu
es
la
personne
la
plus
triste
你有著多少溫柔
Combien
de
douceur
as-tu
才能從不輕言傷心
Pour
ne
jamais
parler
de
ta
tristesse
而你告別
Et
tu
dis
adieu
所有對幸福的定義
A
toutes
les
définitions
du
bonheur
投身萬物中
Tu
te
fonds
dans
toutes
choses
神的愛恨與空虛
L'amour,
la
haine
et
le
vide
des
dieux
和你一起
Avec
toi
只與你一起
Uniquement
avec
toi
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
你是我生命中最壯麗的記憶
Tu
es
le
souvenir
le
plus
magnifique
de
ma
vie
我會記得這年代裡你做的事情
Je
me
souviendrai
de
ce
que
tu
as
fait
en
ces
temps
你在曾經不僅是你自己
Tu
n'étais
pas
seulement
toi-même
你栽出千萬花的一生
Tu
as
planté
des
milliers
de
fleurs
dans
ta
vie
四季中逕自盛放也凋零
Tu
as
fleuri
et
fané
en
toutes
saisons
你走出千萬人群獨行
Tu
as
marché
parmi
des
milliers
de
personnes
往柳暗花明
Vers
des
horizons
plus
clairs
山窮水盡去
Vers
des
montagnes
et
des
rivières
sans
fin
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
讓我日夜地唱吧
Laisse-moi
chanter
jour
et
nuit
我深愛著你
Je
t'aime
profondément
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
玫瑰色的你
Toi,
de
couleur
rose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.