Lyrics and translation 張懸 - 畢竟

畢竟

我知道你不像我渴望那樣去愛
可能更多的 就是我並不讓你渴望起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 在我以後你什麼都有了
這不是了不起的奢侈
你很好 別回頭去想你一直以來習慣對人的安排

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺你自己的那部分 同於我現下的
你一定會比我勇敢
對人 而非愛
你這樣成全我的過程 應該

我知道你不像我渴望那樣去愛
可是怎麼地 我就是沒法兒讓你那樣起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 只差個不識相的小孩
總歸是場難得的揭穿
你很好 就等著眼看大家所謂的良性循環怎麼辦

畢竟是循環 而非愛
我相信當你去剝哪嘴臉 像我現在必須對你做的
你一定還比我更貪
循環而非愛
你痛快俐落的兩巴掌 精采

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺自己的那部份 同於我現下的
你一定會比我勇敢
循環而非愛

Après tout

Je sais que tu ne m'aimes pas comme je le souhaite
Peut-être que je ne te fais pas assez envie
Ce n'est pas une mauvaise chose
Tu es bien, ne commence pas à regretter maintenant

Je sais que tu ne veux pas me perdre, mais tu ne veux pas non plus perdre la raison de mon existence
Tu as beaucoup de choses, tu auras tout après moi
Ce n'est pas un luxe extraordinaire
Tu es bien, ne retourne pas en arrière pour penser à la façon dont tu as toujours traité les gens

Après tout, c'est pour les gens, pas pour l'amour
Je crois que lorsque tu sentiras que ta partie est la même que la mienne maintenant
Tu seras certainement plus courageux que moi
Pour les gens, pas pour l'amour
Tu devrais me permettre de faire ça

Je sais que tu ne m'aimes pas comme je le souhaite
Mais je ne peux pas t'y faire aimer
Ce n'est pas une mauvaise chose
Tu es bien, ne commence pas à regretter maintenant

Je sais que tu ne veux pas me perdre, mais tu ne veux pas non plus perdre la raison de mon existence
Tu as beaucoup de choses, il ne te manque qu'un enfant indésirable
Ce sera une révélation rare
Tu es bien, attends de voir comment tout le monde va gérer ce qu'ils appellent un cycle vertueux

Après tout, c'est un cycle, pas de l'amour
Je crois que lorsque tu devras enlever ce masque, comme je dois le faire maintenant avec toi
Tu seras certainement plus gourmand que moi
Cycle, pas amour
Tes deux claques sont nettes et vives, c'est magnifique

Après tout, c'est pour les gens, pas pour l'amour
Je crois que lorsque tu sentiras que ta partie est la même que la mienne maintenant
Tu seras certainement plus courageux que moi
Cycle, pas amour