Lyrics and translation 張懸 - 關於我愛你

關於我愛你

你眷戀的 都已離去
你問過自己無數次 想放棄的
眼前全在這裡
超脫和追求時常是混在一起

你擁抱的 並不總是也擁抱你
而我想說的 誰也不可惜
去揮霍和珍惜是同一件事情
我所有的何妨 何必
何其榮幸

在必須發現我們終將一無所有前
至少你可以說
我懂 活著的最寂寞
我擁有的都是僥倖啊
我失去的 都是人生
當你不遺忘也不想曾經
我愛你

你眷戀的 都已離去
你問過自己無數次 想放棄的
眼前全在這裡
超脫和追求時常是混在一起

你擁抱的 並不總是也擁抱你
而我想說的 誰也不可惜
去揮霍和珍惜是同一件事情
我所有的何妨 何必
何其榮幸

在必須發現我們終將一無所有前
至少你可以說
我懂 活著的最寂寞
我擁有的都是僥倖啊
我失去的 都是人生
當你不遺忘也不想曾經
我愛你

在必須感覺我們終將一無所有前
你做的 讓你可以說
是的 我有見過我的夢
我擁有的都是僥倖啊
我失去的都是人生
因為你擔心的是你自已
我愛你

我愛你
我愛你
我愛你
我愛你
我愛你
我愛你

О моей любви к тебе

Всё, по чему ты тоскуешь, уже ушло.
Ты спрашивал себя тысячу раз, от чего хочешь отказаться,
и всё это — прямо здесь, перед тобой.
Преодоление и стремление часто смешиваются воедино.

То, что ты обнимаешь, не всегда обнимает тебя в ответ.
А то, что я хочу сказать… ни о чём не жалей.
Сорить и дорожить — это одно и то же.
Всё, что у меня есть — неважно, незачем…
Какая честь!

Прежде чем мы обнаружим, что в конце концов у нас ничего не останется,
ты, по крайней мере, сможешь сказать:
«Я знаю, каково это — самое большое одиночество в жизни».
Всё, что у меня есть — просто счастливая случайность.
Всё, что я потеряла — это и есть жизнь.
Когда ты не забываешь и не тоскуешь о прошлом,
я люблю тебя.

Всё, по чему ты тоскуешь, уже ушло.
Ты спрашивал себя тысячу раз, от чего хочешь отказаться,
и всё это — прямо здесь, перед тобой.
Преодоление и стремление часто смешиваются воедино.

То, что ты обнимаешь, не всегда обнимает тебя в ответ.
А то, что я хочу сказать… ни о чём не жалей.
Сорить и дорожить — это одно и то же.
Всё, что у меня есть — неважно, незачем…
Какая честь!

Прежде чем мы обнаружим, что в конце концов у нас ничего не останется,
ты, по крайней мере, сможешь сказать:
«Я знаю, каково это — самое большое одиночество в жизни».
Всё, что у меня есть — просто счастливая случайность.
Всё, что я потеряла — это и есть жизнь.
Когда ты не забываешь и не тоскуешь о прошлом,
я люблю тебя.

Прежде чем мы почувствуем, что в конце концов у нас ничего не останется,
то, что ты делаешь… делай так, чтобы ты мог сказать:
«Да, я видел свою мечту».
Всё, что у меня есть — просто счастливая случайность.
Всё, что я потеряла — это и есть жизнь.
Потому что ты беспокоишься только о себе,
я люблю тебя.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.