Lyrics and translation 張敬軒 feat. 王菀之 - 高八度

高八度

張：
當年汗水只放入唱歌
想法說話也總能柔和
雖然夢想不設實際多
但不等於我有是錯

王：
竟然為你高八度唱歌
一句句直上青雲銀河
一時忘記可以熱血麽
認不出這個也是我

張：可能習慣想唱沒有歌
王：
想發個夢也不能巍峨
居然被你超敏銳耳朵 (張：唯願我沒有聽錯)
在這音階裡發現我 (張：這音階不只我一個)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)
合：可惜找足小半世 沒才藝
張：而妳卻夢裡安慰 (王：而你卻靜聽我夢囈)
張：若想聽真正心跳 事先放棄虛偽
(王：為我找回失去那綺麗)

王：靈光
張：忽爾
合：開掣

王：
竟然為你高八度唱歌
所有憤怒也譜成諧和
雖然練過孤獨探戈 (張：我步法就算可能出錯)
但七彩歌舞更像我 (張：不再靜坐)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)

合：
可惜找足小半世 沒才藝
而妳卻夢裡安慰

王：尋獲我 在壓抑那穴位
(張：已漸沈寂 那技藝)

張：從新開竅做人 歌聲鏗鏘跟妳有關係
(王：從此開口唱的歌 首首跟你有關係)

合：如好感有開關掣
張：曾被扭得那麽細
王：如今先知到底
合：我膽色根本不太細

合：
竟然為你高八度唱歌
刻意去犯我想犯的錯

王：當年舊我 掉進這大河
(張：丹田內醞釀那火 就這麽)
合：讓胸襟聲線都轉過

張：未猜得出結果
王：但今生你跟我
合：做不到總算都 試過

Octave aigu

Moi :
A l'époque, je mettais toute mon énergie dans le chant
Mes pensées et mes paroles étaient toujours douces
Bien que mes rêves aient été nombreux et irréalistes
Cela ne signifie pas que j'avais tort

Toi :
Tu as chanté pour moi dans un octave aigu
Chaque phrase montait vers les cieux et la Voie lactée
J'ai oublié pour un moment que j'avais le sang chaud
Je ne reconnais pas que c'est moi aussi

Moi : Peut-être que j'avais l'habitude de vouloir chanter sans chanson
Toi :
Je voulais rêver, mais pas de manière imposante
Ton oreille très sensible l'a découvert (Moi : J'espère ne pas m'être trompé)
Elle a découvert mon existence dans cette gamme (Moi : Cette gamme n'appartient pas qu'à moi)

Moi : Je marchais seul dans les basses (Toi : A la recherche de cette voix)
Ensemble : Malheureusement, nous avons cherché pendant presque toute notre vie, mais nous n'avons pas de talent
Moi : Et tu me consoles dans mes rêves (Toi : Et tu écoutes mes rêves)
Moi : Si tu veux entendre mon vrai cœur battre, abandonne le faux au préalable
(Toi : Tu as retrouvé pour moi cette beauté perdue)

Toi : Inspiration
Moi : Soudain
Ensemble : S'allume

Toi :
Tu as chanté pour moi dans un octave aigu
Toute ma colère a été transformée en harmonie
J'ai pratiqué le tango de la solitude (Moi : Même si mes pas sont peut-être faux)
Mais la danse colorée me ressemble plus (Moi : Je ne reste plus assis)

Moi : Je marchais seul dans les basses (Toi : A la recherche de cette voix)

Ensemble :
Malheureusement, nous avons cherché pendant presque toute notre vie, mais nous n'avons pas de talent
Et tu me consoles dans mes rêves

Toi : Tu m'as trouvé, en soulageant ce point de pression
(Moi : Cette compétence s'est progressivement estompée)

Moi : Je suis redevenu moi-même, ma voix est forte, c'est grâce à toi
(Toi : Depuis que j'ai commencé à chanter, toutes mes chansons sont liées à toi)

Ensemble : Comme si l'attirance avait un interrupteur
Moi : J'ai été serré si fort dans le passé
Toi : Maintenant je sais
Ensemble : Je n'ai jamais été si courageux

Ensemble :
Tu as chanté pour moi dans un octave aigu
J'ai volontairement commis les erreurs que je voulais faire

Toi : Mon ancien moi a sombré dans ce grand fleuve
(Moi : Le feu dans mon Dantian s'est allumé, c'est comme ça)
Ensemble : Laisse ma poitrine et ma voix se transformer

Moi : Je ne peux pas deviner le résultat
Toi : Mais dans cette vie, tu es avec moi
Ensemble : Ce que nous n'avons pas pu faire, nous l'avons quand même essayé