Lyrics and translation 張明敏 - 我是中國人
沉默不是懦弱
Le
silence
n'est
pas
lâcheté
忍耐不是麻木
La
patience
n'est
pas
engourdissement
儒家的传统思想
La
pensée
traditionnelle
confucéenne
带领我们的脚步
Guide
nos
pas
八年艰苦的抗战
Huit
années
de
résistance
acharnée
证实我坚毅的民族
Ont
prouvé
la
ténacité
de
ma
nation
不到最后的关头
Jusqu'au
dernier
moment
绝不轻言战斗
Je
ne
parlerai
pas
de
combat
à
la
légère
忍无可忍的时候
Quand
la
patience
atteint
ses
limites
我会挺身而出
Je
me
lèverai
同胞受苦
诃山待复
Mes
compatriotes
souffrent,
les
montagnes
attendent
d'être
reconquises
我会牢牢记住
Je
m'en
souviendrai
toujours
我不管生在那里
我是中国人
Où
que
je
sois
né,
je
suis
Chinois
无论是身在何处
誓做中国魂
Où
que
je
sois,
je
jure
d'être
une
âme
chinoise
沉默不是懦弱
Le
silence
n'est
pas
lâcheté
忍耐不是麻木
La
patience
n'est
pas
engourdissement
儒家的传统思想
La
pensée
traditionnelle
confucéenne
带领我们的脚步
Guide
nos
pas
八年艰苦的抗战
Huit
années
de
résistance
acharnée
证实我坚毅的民族
Ont
prouvé
la
ténacité
de
ma
nation
不到最后的关头
Jusqu'au
dernier
moment
绝不轻言战斗
Je
ne
parlerai
pas
de
combat
à
la
légère
忍无可忍的时候
Quand
la
patience
atteint
ses
limites
我会挺身而出
Je
me
lèverai
同胞受苦
诃山待复
Mes
compatriotes
souffrent,
les
montagnes
attendent
d'être
reconquises
我会牢牢记住
Je
m'en
souviendrai
toujours
我不管生在那里
我是中国人
Où
que
je
sois
né,
je
suis
Chinois
无论是身在何处
誓做中国魂
Où
que
je
sois,
je
jure
d'être
une
âme
chinoise
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.