Lyrics and translation 張明敏 - 鄉間的小路

鄉間的小路

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響

Просёлочная дорога

Иду по просёлочной дороге,
Старый бык, возвращающийся домой, — мой спутник.
Голубое небо с заходящим солнцем в груди,
Разноцветные облака — одеяние вечерней зари.

Держу мотыгу на плече,
Песня пастуха разносится вокруг.
«О-у, о-у», — поют они,
И ещё едва слышно звучит флейта.

Улыбка на лице, напеваю сельскую песенку,
Пусть мысли мои парят на вечернем ветру.
Вся тоска и печаль пусть улетят с вечерним ветром,
Забудутся на просёлочной дороге.

Иду по просёлочной дороге,
Старый бык, возвращающийся домой, — мой спутник.
Голубое небо с заходящим солнцем в груди,
Разноцветные облака — одеяние вечерней зари.

Улыбка на лице, напеваю сельскую песенку,
Пусть мысли мои парят на вечернем ветру.
Вся тоска и печаль пусть улетят с вечерним ветром,
Забудутся на просёлочной дороге.

Иду по просёлочной дороге,
Песня пастуха разносится вокруг.
«О-у, о-у», — поют они,
И ещё едва слышно звучит флейта.

И ещё едва слышно звучит флейта.
И ещё едва слышно звучит флейта.