Lyrics and translation 張智成 - 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我

結束忙碌的一天 換回熟悉的寂寞
懶懶的躺在沙發上 像母親溫暖臂彎
轉到昨天的頻道 讓聲音驅走寂靜
總是同樣的劇情 同樣的對白 同樣的空白

是不是這樣的夜晚 你才會這樣的想起我
這樣的夜晚適合在電話裡
只有幾句小心的彼此問候 繫著兩端的猜測
是這樣的夜晚想起我

轉到昨天的頻道 讓聲音驅走寂靜
總是同樣的劇情 同樣的對白 同樣的空白

是不是這樣的夜晚 你才會這樣的想起我
這樣的夜晚適合在電話裡
雖然幾句小心的彼此問候 現在牽未來的手
是這樣的日子 需要 改變

是不是這樣的夜晚 你才會這樣的想起我
這樣的夜晚適合在電話裡
只有幾句小心的彼此問候 繫著兩端的猜測
是這樣的夜晚想起我

是不是這樣的夜晚 你才會這樣的想起我
這樣的夜晚適合在電話裡
雖然幾句小心的彼此問候 現在牽未來的手
是這樣的日子 需要 改變

Est-ce que tu penses à moi comme ça seulement les soirs comme celui-ci ?

Après une longue journée de travail, je retrouve la solitude familière
Je m'allonge paresseusement sur le canapé, comme dans les bras chaleureux de ma mère
Je change de chaîne et mets la chaîne d'hier, laissant le son chasser le silence
C'est toujours la même histoire, les mêmes dialogues, le même vide

Est-ce que tu penses à moi comme ça seulement les soirs comme celui-ci ?
Les soirs comme celui-ci, on est bien au téléphone
Quelques mots doux échangés avec prudence, reliant nos deux bouts de pensées
C'est les soirs comme celui-ci que je pense à toi

Je change de chaîne et mets la chaîne d'hier, laissant le son chasser le silence
C'est toujours la même histoire, les mêmes dialogues, le même vide

Est-ce que tu penses à moi comme ça seulement les soirs comme celui-ci ?
Les soirs comme celui-ci, on est bien au téléphone
Même si on se dit quelques mots doux avec prudence, on se tient la main pour l'avenir maintenant
Ces jours-ci ont besoin de changement

Est-ce que tu penses à moi comme ça seulement les soirs comme celui-ci ?
Les soirs comme celui-ci, on est bien au téléphone
Quelques mots doux échangés avec prudence, reliant nos deux bouts de pensées
C'est les soirs comme celui-ci que je pense à toi

Est-ce que tu penses à moi comme ça seulement les soirs comme celui-ci ?
Les soirs comme celui-ci, on est bien au téléphone
Même si on se dit quelques mots doux avec prudence, on se tient la main pour l'avenir maintenant
Ces jours-ci ont besoin de changement