Lyrics and translation 張杰 - Pretty White Lies
I'm
going
out
of
my
mind
thinking
you're
gonna
leave
Je
perds
la
tête
à
l'idée
que
tu
vas
me
quitter
So
if
there's
doubt,
put
me
out
of
my
misery.
Alors
si
tu
as
des
doutes,
débarrasse-moi
de
ce
supplice.
I
know
there's
something
you're
not
telling
me.
Je
sais
qu'il
y
a
quelque
chose
que
tu
ne
me
dis
pas.
Are
you
falling
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
tu
es
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
Late
night,
taxi
ride.
I'mma
wait
to
make
it
right.
Tard
dans
la
nuit,
course
en
taxi.
J'attendrai
pour
faire
les
choses
correctement.
Tell
me
what
I
gotta
do
Dis-moi
ce
que
je
dois
faire
Drunk
high,
starting
fire
Ivre,
en
train
de
mettre
le
feu
Always
need
to
compromise
Toujours
besoin
de
faire
des
compromis
Everybody
knows
but
you
Tout
le
monde
le
sait
sauf
toi
So
tell
me
have
I
lost
my
touch?
Alors
dis-moi,
ai-je
perdu
mon
charme
?
Is
it
fading
girl?
Est-ce
que
ça
s'estompe,
ma
chérie
?
Tired
of
waiting,
girl
on
you.
Fatiguée
d'attendre,
ma
chérie,
pour
toi.
Baby
have
you
given
up?
Bébé,
as-tu
abandonné
?
Where
are
you
hiding
girl?
Où
te
caches-tu,
ma
chérie
?
Sick
of
trying
girl,
for
you
Fatiguée
d'essayer,
ma
chérie,
pour
toi
I'm
going
out
of
my
mind
thinking
you're
going
to
leave
Je
perds
la
tête
à
l'idée
que
tu
vas
me
quitter
So
if
there's
doubt
put
me
out
of
my
misery
Alors
si
tu
as
des
doutes,
débarrasse-moi
de
ce
supplice
I
know
there's
something
you're
not
telling
me
Je
sais
qu'il
y
a
quelque
chose
que
tu
ne
me
dis
pas
Are
you
falling
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
tu
es
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
When
you
go
out
every
night,
are
you
thinking
of
me?
Quand
tu
sors
tous
les
soirs,
penses-tu
à
moi
?
Just
tell
me
now.
Put
me
out
of
my
misery.
Dis-le
moi
maintenant.
Débarrasse-moi
de
ce
supplice.
Just
show
me
something
that
I
can
believe.
Montre-moi
quelque
chose
en
quoi
je
peux
croire.
Have
we
fallen
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
nous
sommes
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
Maybe
I'm
paranoid
Peut-être
que
je
suis
paranoïaque
I
should
just
ignore
the
voice
Je
devrais
simplement
ignorer
la
voix
Screaming
out
inside
my
brain
Qui
crie
à
l'intérieur
de
mon
cerveau
Maybe
I
think
too
much
Peut-être
que
je
pense
trop
Maybe
I
self
destruct
Peut-être
que
je
me
détruit
moi-même
I
could
be
the
one
to
blame
Je
pourrais
être
la
seule
à
blâmer
So
tell
me
have
I
lost
my
touch?
Alors
dis-moi,
ai-je
perdu
mon
charme
?
Is
it
fading
girl?
Est-ce
que
ça
s'estompe,
ma
chérie
?
Tired
of
waiting
girl
on
you
Fatiguée
d'attendre,
ma
chérie,
pour
toi
Baby
have
you
given
up?
Bébé,
as-tu
abandonné
?
Where
you
hiding
girl?
Où
te
caches-tu,
ma
chérie
?
Sick
of
trying
girl
for
you
Fatiguée
d'essayer,
ma
chérie,
pour
toi
I'm
going
out
of
my
mind
thinking
you're
gonna
leave
Je
perds
la
tête
à
l'idée
que
tu
vas
me
quitter
So
if
there's
doubt
put
me
out
of
my
misery
Alors
si
tu
as
des
doutes,
débarrasse-moi
de
ce
supplice
I
know
there's
something
you're
not
telling
me.
Je
sais
qu'il
y
a
quelque
chose
que
tu
ne
me
dis
pas.
Are
you
falling
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
tu
es
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
When
you
go
out
every
night,
are
you
thinking
of
me?
Quand
tu
sors
tous
les
soirs,
penses-tu
à
moi
?
Just
tell
me
now,
put
me
out
of
my
misery
Dis-le
moi
maintenant,
débarrasse-moi
de
ce
supplice
Just
show
me
something
that
I
can
believe
Montre-moi
quelque
chose
en
quoi
je
peux
croire
Have
we
fallen
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
nous
sommes
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
You're
pretty
white
lies
just
sound
like
excuses
Tes
petits
mensonges
blancs
ne
sont
que
des
excuses
You're
pretty
white
lies
are
leading
me
on
Tes
petits
mensonges
blancs
me
font
croire
à
des
promesses
That
look
in
your
eyes
is
making
me
lose
it
Ce
regard
dans
tes
yeux
me
fait
perdre
la
tête
Are
you
falling
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
tu
es
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
I'm
going
out
of
my
mind
thinking
you're
gonna
leave
Je
perds
la
tête
à
l'idée
que
tu
vas
me
quitter
So
if
there's
doubt
put
me
out
of
my
misery
Alors
si
tu
as
des
doutes,
débarrasse-moi
de
ce
supplice
I
know
there's
something
you're
not
telling
me
Je
sais
qu'il
y
a
quelque
chose
que
tu
ne
me
dis
pas
Are
you
falling
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
tu
es
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
When
you
go
out
every
night,
are
you
thinking
of
me
Quand
tu
sors
tous
les
soirs,
penses-tu
à
moi
Just
tell
me
now
put
me
out
of
my
misery
Dis-le
moi
maintenant,
débarrasse-moi
de
ce
supplice
Just
show
me
something
that
I
can
believe
Montre-moi
quelque
chose
en
quoi
je
peux
croire
Have
you
fallen
out
of
love
love
love
love?
Est-ce
que
nous
sommes
en
train
de
tomber
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
amoureuse
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.