better man - 張杰 translation in German

better man

大梦情辞

乱世江湖情仇怨
永不言败梦弑神
指尖流沙光阴挽
携行风雨飞南雁
犹记伤痛血恨满
看尽浮华徒枉然
不悔问情醉红颜
不悔与君血仇染
微红眼眶 锦瑟无端
只愿此生 生死相牵
情短恨长 莫负韶光
不诉离殇 缱绻万千
斗酒千盅 拨琴流年
为你策马 为你征战
四海情天 共苦同甘
试问天下 终谁执剑
试问天下 终谁执剑

醉舞斜阳血染剑
断肠时光苦纠缠
笙歌一曲终成憾
蓝颜一笑为哪般
今时繁花映紫烟
蛊惑浮生葬梦魇
只悔错过君惜颜
只悔不见来时伴
青玉在案 夜尽阑珊
与我共听 临风暮蝉
烛火惺忪 流长蜚短
但求与你 黄泉笑叹
英雄桀骜 莫问牵绊
为你颂歌 为你言欢
满目劫灰 浊酒半盏
茫茫此生 誓你为伴

青玉在案 夜尽阑珊
与我共听 临风暮蝉
烛火惺忪 流长蜚短
但求与你 黄泉笑叹
英雄桀骜 莫问牵绊
为你争嚣 为你言欢
满目劫灰 浊酒半盏
茫茫此生 誓你为伴
茫茫此生 誓你为伴

Besserer Mann

Abschied vom großen Liebestraum

Chaotische Welt, Jianghu, Liebe, Hass und Groll
Niemals Niederlagen eingestehen, Traum von Göttermord
Sand rinnt durch die Finger, die Zeit festhalten
Gemeinsam durch Wind und Regen, wie Wildgänse nach Süden fliegen
Erinnere mich noch an Schmerz, erfüllt von Bluthass
Habe alle Eitelkeit gesehen, doch alles vergeblich
Bereue nicht, nach Liebe zu fragen, berauscht von deiner Schönheit
Bereue nicht, mit dir von Blutschuld befleckt zu sein
Leicht gerötete Augen, die Zither spielt grundlos schön
Wünsche nur in diesem Leben, im Leben und Tod mit dir verbunden zu sein
Liebe kurz, Hass lang, verschwende nicht die schöne Zeit
Klage nicht über Trennungsschmerz, unzählige zärtliche Bande
Tausend Becher Wein beim Wetttrinken, zur Zither vergehen die Jahre
Für dich sporne ich mein Pferd an, für dich ziehe ich in die Schlacht
In allen vier Meeren, Himmel der Liebe, teilen wir Leid und Freude
Frage die Welt, wer am Ende das Schwert hält?
Frage die Welt, wer am Ende das Schwert hält?

Betrunkener Tanz in der Abendsonne, das Schwert blutbefleckt
Herzzerreißende Zeiten, bitter verstrickt
Ein Lied der Mundorgel wird schließlich zum Bedauern
Ein edles Lächeln, wofür nur?
Heutige Blütenpracht spiegelt purpurnen Nebel
Verführt das flüchtige Leben, begräbt Albträume
Bereue nur, dein teures Antlitz verpasst zu haben
Bereue nur, den Gefährten von einst nicht mehr zu sehen
Grüne Jade auf dem Tisch, die Nacht neigt sich dem Ende
Lausche mit mir den Abendzikaden im Wind
Schläfriges Kerzenlicht, Gerüchte machen die Runde
Hoffe nur, mit dir im Jenseits lachend zu seufzen
Helden sind stolz und ungezähmt, fragen nicht nach Fesseln
Für dich singe ich Loblieder, für dich spreche ich Worte der Freude
Augen voller Asche der Vernichtung, ein halber Becher trüben Weins
In diesem weiten Leben schwöre ich, dich zur Gefährtin zu haben

Grüne Jade auf dem Tisch, die Nacht neigt sich dem Ende
Lausche mit mir den Abendzikaden im Wind
Schläfriges Kerzenlicht, Gerüchte machen die Runde
Hoffe nur, mit dir im Jenseits lachend zu seufzen
Helden sind stolz und ungezähmt, fragen nicht nach Fesseln
Für dich kämpfe ich laut, für dich spreche ich Worte der Freude
Augen voller Asche der Vernichtung, ein halber Becher trüben Weins
In diesem weiten Leben schwöre ich, dich zur Gefährtin zu haben
In diesem weiten Leben schwöre ich, dich zur Gefährtin zu haben