Lyrics and translation 張杰 - 其实我还好 37秒铃声版

其实我还好 37秒铃声版

剑心(电视剧《古剑奇谭》片头主题曲) - 张杰
尘封在星蕴重明的魂魄
叫醒了恍惚梦魇的无措
揭开这宿命的脉络
逃不开 这一世的寂寞
往后是阴霾
往前是山隘
想逃也逃不开
命运再主宰
执着的心也不会更改
哪管桑田
哪管沧海
听琴声潇潇
该忘的忘不掉
红尘 困住我年少
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
去战 面对天地荡浩
人生也潇潇 魂牵梦绕
像烈焰燃烧
前尘 看浮沉走一遭
用冷的锋刃琴的寂寥
写往事今朝
孤剑 指尖 谈笑
人心间有没有一种解药
能覆盖是非恩仇的喧嚣
屠俘了焚寂的剑鞘
斩不断 这一生的桀骜
往后是阴霾
往前是山隘
想逃也逃不开
命运再主宰
执着的心也不会更改
哪管桑田
哪管沧海
听琴声潇潇
该忘的忘不掉
红尘 困住我年少
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
去战 面对天地荡浩
人生也潇潇 魂牵梦绕
像烈焰燃烧
前尘 看浮沉走一遭
用冷的锋刃琴的寂寥
写往事今朝
孤剑 指尖 谈笑

На самом деле, я в порядке (37-секундная версия рингтона)

Сердце меча (заглавная песня к сериалу "Древний меч") - Jason Zhang
Душа, что была запечатана в россыпи звёзд,
Разбудила меня, охваченного кошмарами и беспомощностью.
Раскрывая нити моей судьбы,
Я не могу убежать от одиночества в этой жизни.
Позади - мрак,
Впереди - горные теснины.
Куда бы я ни бежал - не скрыться,
Судьба снова берёт надо мной верх.
Моё упрямое сердце не изменится,
Что бы ни случилось,
Какие бы моря ни бушевали.
Слушая печальную мелодию струн,
То, что нужно забыть, я не могу.
Мирская суета сковала мою молодость,
Прости мою пылающую гордыню, что я храню в сердце.
Я иду в бой, навстречу небесной выси,
Жизнь подобна этой мелодии - между небом и землей, в плену грёз.
Словно пламя, горит моя душа,
Смотрю на взлёты и падения прошлого.
Холодным лезвием и тишиной циня,
Я пишу историю былых дней.
Одинокий меч, скользящий по струнам, смеётся.
Есть ли в человеческом сердце лекарство,
Способное заглушить шум ненависти и распрей?
Ножны, что усмирили пылающий клинок,
Не в силах обуздать мой дерзкий нрав.
Позади - мрак,
Впереди - горные теснины.
Куда бы я ни бежал - не скрыться,
Судьба снова берёт надо мной верх.
Моё упрямое сердце не изменится,
Что бы ни случилось,
Какие бы моря ни бушевали.
Слушая печальную мелодию струн,
То, что нужно забыть, я не могу.
Мирская суета сковала мою молодость,
Прости мою пылающую гордыню, что я храню в сердце.
Я иду в бой, навстречу небесной выси,
Жизнь подобна этой мелодии - между небом и землей, в плену грёз.
Словно пламя, горит моя душа,
Смотрю на взлёты и падения прошлого.
Холодным лезвием и тишиной циня,
Я пишу историю былых дней.
Одинокий меч, скользящий по струнам, смеётся.