Lyrics and translation 張杰 - 量身订做

量身订做

直到最后 抱着我
幸福变得好稀薄
一拉紧就会扯破
我们那件华丽承诺
穿过河神的枷锁
谁能够保证解脱
回忆就好像领口
贴着你的脉搏
听你说 你怎么错过
别说你也爱我 也不想 我难过
那时寂寞一直落落
我们许过的愿 听的歌 游的河
因他量身定做
别说 你也爱我 也不想我难过
别怕遗憾不知所措
至少你给的痛 每一寸
为了我 而定做

直到最后 抱着我
幸福变得好稀薄
一拉紧就会扯破
我们那件华丽承诺
穿过河神的枷锁
谁能够保证解脱
回忆就好像领口
贴着你的脉搏
听你说 你怎么错过
别说你也爱我 也不想 我难过
那时寂寞一直落落
我们许过的愿 听的歌 游的河
因他量身定做
别说 你也爱我 也不想我难过
别怕遗憾不知所措
至少你给的痛 每一寸
为了我 而定做

别说你也爱我 也不想 我难过
那时寂寞一直落落
我们许过的愿 听的歌 游的河
因他量身定做
别说 你也爱我 也不想我难过
别怕遗憾不知所措
至少你给的痛 每一寸
为了我 而定做
至少编织的梦
每一针 每一线 为了我

Sur mesure

Jusqu'à la fin, tu me serres dans tes bras
Le bonheur devient si mince
S'il est trop serré, il va se déchirer
Notre magnifique promesse
Traverser le joug du dieu de la rivière
Qui peut garantir la libération ?
Le souvenir est comme un col
Collé à ton pouls
Écoute-moi, comment as-tu manqué ça ?
Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
À cette époque, la solitude était omniprésente
Les vœux que nous avons faits, les chansons que nous avons écoutées, les rivières que nous avons nagées
Il lui était fait sur mesure
Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
N'aie pas peur de la tristesse, de ne pas savoir quoi faire
Au moins, la douleur que tu m'as infligée, chaque centimètre
Était faite pour moi

Jusqu'à la fin, tu me serres dans tes bras
Le bonheur devient si mince
S'il est trop serré, il va se déchirer
Notre magnifique promesse
Traverser le joug du dieu de la rivière
Qui peut garantir la libération ?
Le souvenir est comme un col
Collé à ton pouls
Écoute-moi, comment as-tu manqué ça ?
Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
À cette époque, la solitude était omniprésente
Les vœux que nous avons faits, les chansons que nous avons écoutées, les rivières que nous avons nagées
Il lui était fait sur mesure
Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
N'aie pas peur de la tristesse, de ne pas savoir quoi faire
Au moins, la douleur que tu m'as infligée, chaque centimètre
Était faite pour moi

Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
À cette époque, la solitude était omniprésente
Les vœux que nous avons faits, les chansons que nous avons écoutées, les rivières que nous avons nagées
Il lui était fait sur mesure
Ne dis pas que tu m'aimes aussi, je ne veux pas que tu sois triste
N'aie pas peur de la tristesse, de ne pas savoir quoi faire
Au moins, la douleur que tu m'as infligée, chaque centimètre
Était faite pour moi
Au moins, le rêve que tu as tissé
Chaque point, chaque fil, pour moi