Lyrics and translation Jason Zhang - 任我

任我

看不清 聽不清 心底的夢啊
是不是 仍嚮往?
忘不掉 丟不掉 曾經的模樣
是不是 依然倔強?

我們都 在風雨中奔忙
流著淚 卻笑著說無妨
我知道 總有些路無法阻擋
身後的 那道光

逆著風 揚著帆 那才是遠方
我的天地 任我闖
受過傷 結過疤 那才是勳章
我的夢 任它綻放 又怎樣

看不清 聽不清 世上的事啊
是不是 仍盼望?
忘不掉 丟不掉 前行的模樣
是不是 依然頑強?

我們都 在波折裡較量
咬著牙 卻笑著說不枉
我知道 總有些人陪我一趟
追逐著 那道光

逆著風 揚著帆 那才是遠方
我的天地 任我闖
受過傷 結過疤 那才是勳章
我的夢 任它綻放

又怎樣 又怎樣 又怎樣
那道光 那道光 那道光
追逐著那光

逆著風揚著帆 那才是遠方
我的成長
受過傷 結過疤 那才是鋒芒
我的夢 任它登場 在遠方

À ma guise

Je ne vois pas, je n'entends pas, ce rêve au fond de mon cœur
Est-il toujours là, mon désir ?
Je n'oublie pas, je ne laisse pas, ce que nous étions autrefois
Suis-je encore aussi têtu ?

Nous courons tous dans la tempête
Les larmes aux yeux, mais un sourire aux lèvres, disant que tout va bien
Je sais qu'il y a des chemins qu'on ne peut empêcher de prendre
Cette lumière derrière moi

Contre le vent, les voiles déployées, c'est là que se trouve l'horizon
Mon monde, je le parcours à ma guise
Blessé, marqué, ce sont mes décorations
Mon rêve, je le laisse s'épanouir, et alors ?

Je ne vois pas, je n'entends pas, les choses du monde
Est-ce que j'espère encore ?
Je n'oublie pas, je ne laisse pas, ce que nous étions en chemin
Suis-je encore aussi fort ?

Nous luttons tous contre les épreuves
Serrant les dents, mais un sourire aux lèvres, disant que cela en valait la peine
Je sais qu'il y a des gens qui m'accompagnent sur ce chemin
Poursuivant cette lumière

Contre le vent, les voiles déployées, c'est là que se trouve l'horizon
Mon monde, je le parcours à ma guise
Blessé, marqué, ce sont mes décorations
Mon rêve, je le laisse s'épanouir

Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Cette lumière, cette lumière, cette lumière
Poursuivant cette lumière

Contre le vent, les voiles déployées, c'est là que se trouve l'horizon
Ma croissance
Blessé, marqué, c'est là mon tranchant
Mon rêve, je le laisse entrer en scène, à l'horizon