Lyrics and translation 張杰 - 劍心

劍心

古劍奇譚

劍心(張傑)
電視原聲帶 古劍奇譚 片頭曲
塵封在星蘊重明的魂魄
叫醒了恍惚夢魘的無措
揭開這宿命的脈絡
逃不開 這一世的寂寞
往後是陰霾 往前是山隘
想逃也逃不開
命運再主宰
執著的心也不會更改
哪管桑田 哪管滄海
聽琴聲瀟瀟 該忘的忘不掉
紅塵 困住我年少
原諒我藏在心裡燎燎的狂傲
去戰 面對天地盪浩
人生也瀟瀟 魂牽夢繞
像烈焰燃燒
前塵 看浮沉走一遭
用冷的鋒刃 琴的寂寥
寫往事今朝
古劍 指尖 談笑
人世間有沒有一種解藥
能覆蓋是非恩仇的喧囂
屠俘了焚寂的劍鞘
斬不斷 這一生的桀驁
往後是陰霾往前是山隘
想逃也逃不開
命運再主宰
執著的心也不會更改
哪管桑田 哪管滄海
聽琴聲瀟瀟 該忘的忘不掉
紅塵 困住我年少
原諒我藏在心裡燎燎的狂傲
去戰 面對天地盪浩
人生也瀟瀟 魂牽夢繞
像烈焰燃燒
前塵 看浮沉走一遭
用冷的鋒刃 琴的寂寥
寫往事今朝
古劍 指尖 談笑

Cœur d'épée

La légende du sabre ancien

Cœur d'épée (Zhang Jie)
Bande originale de la série télévisée La légende du sabre ancien Générique de début
L'âme qui était scellée dans la lumière des étoiles renaissantes
A réveillé le désespoir et la confusion de mes cauchemars
Dévoilant les fils de ce destin
Je ne peux pas échapper à la solitude de cette vie
L'ombre derrière moi, les montagnes escarpées devant moi
J'essaie de m'échapper mais je ne peux pas
Le destin reprend le contrôle
Mon cœur obstiné ne changera pas
Que ce soit les champs ou la mer
J'entends le son mélancolique de la cithare, je ne peux pas oublier ce que je devrais oublier
La poussière du monde m'a emprisonné dans ma jeunesse
Pardonnez-moi mon orgueil ardent qui brûle dans mon cœur
Je vais me battre, face à l'immensité du ciel et de la terre
La vie est aussi mélancolique, mon âme est liée à mes rêves
Comme une flamme brûlante
Le passé, j'observe les hauts et les bas de ce monde
Avec la froideur de ma lame, la mélancolie de ma cithare
J'écris l'histoire d'hier et d'aujourd'hui
Le sabre ancien, entre mes doigts, je souris
Y a-t-il un remède dans ce monde
Qui peut couvrir le tumulte des disputes, des amours et des haines ?
J'ai détruit le fourreau de la lame sacrée
Je ne peux pas couper l'arrogance de cette vie
L'ombre derrière moi, les montagnes escarpées devant moi
J'essaie de m'échapper mais je ne peux pas
Le destin reprend le contrôle
Mon cœur obstiné ne changera pas
Que ce soit les champs ou la mer
J'entends le son mélancolique de la cithare, je ne peux pas oublier ce que je devrais oublier
La poussière du monde m'a emprisonné dans ma jeunesse
Pardonnez-moi mon orgueil ardent qui brûle dans mon cœur
Je vais me battre, face à l'immensité du ciel et de la terre
La vie est aussi mélancolique, mon âme est liée à mes rêves
Comme une flamme brûlante
Le passé, j'observe les hauts et les bas de ce monde
Avec la froideur de ma lame, la mélancolie de ma cithare
J'écris l'histoire d'hier et d'aujourd'hui
Le sabre ancien, entre mes doigts, je souris