Lyrics and translation 張杰 - 從人海,到我們 - 電視劇《理想之城》主題曲

從人海,到我們 - 電視劇《理想之城》主題曲

两个人散落在人海
聚散分离各自等待
是你温柔目光
填满我空白

落单的人也在期待
等对的人告别徘徊
是你坚定眼眸
给我勇气去爱

我怎会轻易放开
早该牵你的手
无论前路多荆棘坎坷
有你就已足够

曾经 多少次梦到这个拥抱
醒来也会带着微笑
所以能清楚听到
这拥抱的心跳

至少 无数次彷徨这条街道
只怕遗失你的美好
所以放下骄傲 从人海到我们
给你依靠

落单的人也在期待
等对的人告别徘徊
是你坚定眼眸
让我勇敢去爱

我怎会轻易放开
早该牵你的手
无论前路多荆棘坎坷
有你就已足够

曾经 多少次梦到这个拥抱
醒来也会带着微笑
所以能清楚听到
这拥抱的心跳

至少 无数次彷徨这条街道
只怕遗失你的美好
所以放下骄傲 从人海到我们
给你依靠

让时钟在这里停摆
去用心感受
指尖抚过你发梢的温柔
从此把一个人的剧本
换成我们写到时光尽头

多少次梦到 这个拥抱
醒来也会带着微笑
所以能清楚听到 你心跳
连节奏我都猜到

无数次彷徨 这条街道
只怕遗失你的美好
所以放下骄傲 从人海到我们
给你依靠

De la foule, jusqu'à nous - Chanson thème de la série télévisée "Ideal City"

Deux personnes dispersées dans la foule,
Se réunissant et se séparant, attendant chacun de son côté.
C'est ton regard tendre
Qui comble mon vide.

Celui qui est seul attend aussi,
Attend la bonne personne pour cesser d'errer.
C'est ton regard déterminé
Qui me donne le courage d'aimer.

Comment pourrais-je te laisser partir ?
J'aurais dû te prendre la main depuis longtemps.
Peu importe les épreuves et les obstacles sur le chemin,
T'avoir à mes côtés me suffit.

Combien de fois ai-je rêvé de cette étreinte ?
Je me réveille même avec un sourire.
C'est pourquoi je peux entendre clairement
Les battements de cœur de cette étreinte.

Au moins, combien de fois ai-je erré dans cette rue,
De peur de perdre ta beauté.
Alors j'abandonne ma fierté, de la foule jusqu'à nous,
Pour te donner un appui.

Celui qui est seul attend aussi,
Attend la bonne personne pour cesser d'errer.
C'est ton regard déterminé
Qui me permet d'aimer courageusement.

Comment pourrais-je te laisser partir ?
J'aurais dû te prendre la main depuis longtemps.
Peu importe les épreuves et les obstacles sur le chemin,
T'avoir à mes côtés me suffit.

Combien de fois ai-je rêvé de cette étreinte ?
Je me réveille même avec un sourire.
C'est pourquoi je peux entendre clairement
Les battements de cœur de cette étreinte.

Au moins, combien de fois ai-je erré dans cette rue,
De peur de perdre ta beauté.
Alors j'abandonne ma fierté, de la foule jusqu'à nous,
Pour te donner un appui.

Que l'horloge s'arrête ici,
Pour ressentir avec le cœur
La douceur de mes doigts effleurant tes cheveux.
Dès lors, le scénario d'une personne seule
Se transforme en notre histoire, écrite jusqu'à la fin des temps.

Combien de fois ai-je rêvé de cette étreinte,
Je me réveille même avec un sourire.
C'est pourquoi je peux entendre clairement tes battements de cœur,
J'en devine même le rythme.

Combien de fois ai-je erré dans cette rue,
De peur de perdre ta beauté.
Alors j'abandonne ma fierté, de la foule jusqu'à nous,
Pour te donner un appui.