无药可救 - 張杰 translation in German

无药可救

湖心月亮覆蓋泥沼
倔強的水草 親吻著船尾
搖櫓的人欲蓋彌彰
怕一陣呼嘯
日夜會顛倒
擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

海港一遠一近搖晃
回巢的海鳥 不理會人群
離去的人唸唸不忘
試過被愛的甜 背叛多兇險
擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

Unheilbar

Der Mond im Herzen des Sees bedeckt den Sumpf
Hartnäckiges Seegras küsst das Heck des Bootes
Der Ruderer versucht, es zu verbergen, doch es wird nur umso deutlicher
Fürchtet einen heulenden Windstoß
Tag und Nacht werden vertauscht sein
Fährmann, sitz fest
Frag noch nicht nach dem anderen Ufer
Wessen Seele wird gerufen?
Kümmere dich nicht um Gewinn und Verlust
Ein altes Bootsticket, versprochen für morgen, zerreiß alles Vergangene
Die nach der Verehrung im Herzen angehäuften Sorgen zwingen das Idol zur Flucht
Deine unverblümte Wahrheit kam gerade recht, gab mir einen Grund, mich klein zu fühlen
Vielleicht war jeder, der gegen jedes Gift immun ist, einst unheilbar
Wir sind unheilbar

Der Hafen schwankt, mal fern, mal nah
Heimkehrende Seevögel ignorieren die Menge
Die, die gegangen sind, können nicht vergessen
Die Süße des Geliebtwerdens gekostet, (wissen) wie gefährlich Verrat ist
Fährmann, sitz fest
Frag noch nicht nach dem anderen Ufer
Wessen Seele wird gerufen?
Kümmere dich nicht um Gewinn und Verlust
Ein altes Bootsticket, versprochen für morgen, zerreiß alles Vergangene
Die nach der Verehrung im Herzen angehäuften Sorgen zwingen das Idol zur Flucht
Deine unverblümte Wahrheit kam gerade recht, gab mir einen Grund, mich klein zu fühlen
Vielleicht war jeder, der gegen jedes Gift immun ist, einst unheilbar
Wir sind unheilbar

Fährmann, sitz fest
Frag noch nicht nach dem anderen Ufer
Wessen Seele wird gerufen?
Kümmere dich nicht um Gewinn und Verlust
Ein altes Bootsticket, versprochen für morgen, zerreiß alles Vergangene
Die nach der Verehrung im Herzen angehäuften Sorgen zwingen das Idol zur Flucht
Deine unverblümte Wahrheit kam gerade recht, gab mir einen Grund, mich klein zu fühlen
Vielleicht war jeder, der gegen jedes Gift immun ist, einst unheilbar
Wir sind unheilbar
Vielleicht war jeder, der gegen jedes Gift immun ist, einst unheilbar
Wir sind unheilbar