厕所和床 - 張楚 translation in German

厕所和床

这世界是个摇篮它一直都在动摇
这动荡让我们平静就可以睡觉
在里面我们成长发育得很好
这时候不知道它怎么突然停了
我的身体也只好变得麻木萧条
我的心却开始活蹦乱跳
那里面有点儿东西在慢慢长大
它想这身体还可以改造

我的身体只好对心灵撒谎
这谎言象爱情来得迅猛匆忙
它让心灵感到火热而紧张
就象这世界装作发展动荡
其实这世界不过是我家
墙里面只是些生活和勾当
我已经找到了厕所和床
哪里危险哪里可以放荡
身体已经舒畅 心还要幻想
幻想让眼里满是欲望
身体只在舒畅 心却无法反抗
反抗这谎言就是背叛那梦想

我目光慈祥 心不再想
让里面的东西慢慢死亡
我闭紧嘴唇 开始歌唱
这歌声无聊 可是辉煌

我的身体只好对心灵撒谎
这谎言象爱情来得迅猛匆忙
它让心灵感到火热而紧张
就象这世界装作发展动荡
其实这世界不过是我家
墙里面只是些生活和勾当
我已经找到了厕所和床
哪里危险哪里可以放荡

Toilette und Bett

Diese Welt ist eine Wiege, sie schwankt die ganze Zeit.
Dieses Schwanken beruhigt uns, damit wir schlafen können.
Darin wachsen wir und gedeihen gut.
Dann, ich weiß nicht wie, hörte sie plötzlich auf zu schwingen.
Mein Körper konnte nur taub und träge werden,
mein Herz aber begann, wild zu hüpfen.
Darin wuchs etwas langsam heran,
es dachte, dieser Körper könne noch umgestaltet werden.

Mein Körper musste meine Seele belügen.
Diese Lüge kam schnell und hastig wie die Liebe.
Sie ließ die Seele heiß und angespannt fühlen,
so wie diese Welt vorgibt, sich zu entwickeln und zu schwanken.
Eigentlich ist diese Welt nur mein Zuhause.
Innerhalb der Mauern gibt es nur Leben und Treiben.
Ich habe schon die Toilette und das Bett gefunden,
wo es gefährlich ist, wo man zügellos sein kann.
Der Körper ist schon entspannt, das Herz will noch träumen.
Träume füllen die Augen mit Begierde.
Der Körper ist nur entspannt, das Herz aber kann nicht widerstehen.
Dieser Lüge zu widerstehen, wäre Verrat an jenem Traum.

Mein Blick ist mild, das Herz denkt nicht mehr.
Lasse das Innere langsam sterben.
Ich schließe fest die Lippen, beginne zu singen.
Dieser Gesang ist langweilig, aber glanzvoll.

Mein Körper musste meine Seele belügen.
Diese Lüge kam schnell und hastig wie die Liebe.
Sie ließ die Seele heiß und angespannt fühlen,
so wie diese Welt vorgibt, sich zu entwickeln und zu schwanken.
Eigentlich ist diese Welt nur mein Zuhause.
Innerhalb der Mauern gibt es nur Leben und Treiben.
Ich habe schon die Toilette und das Bett gefunden,
wo es gefährlich ist, wo man zügellos sein kann.