Lyrics and translation 張楚 - 钟鼓楼

钟鼓楼

姐姐

这个冬天雪还不下
站在路上眼睛不眨
我的心跳还很温柔
你该表扬我说今天还很听话
我的衣服有些大了
你说我看起来挺嘎
我知道我站在人群里
挺傻
我的爹他总在喝酒是个混球
再死之前他不会再伤心不再动拳头

他坐在楼梯上也已经苍老
已不是对手
感到要被欺骗之前
自己总是做不伟大
听不到他们说什么
只是想忍要孤单容易尴尬
面对外前面的人群
我得穿过而且潇洒
我知道你在旁边看着
挺假
姐姐我看见你眼里的泪水
你想忘掉那侮辱你的男人到底是谁

他们告诉我女人很温柔很爱流泪
说这很美
噢 姐姐
我想回家
牵着我的手
我有些困了
噢 姐姐
带我回家
牵着我的手
你不要害怕
我的爹他总在喝酒是个混球
再死之前他不会再伤心不再动拳头

他坐在楼梯上也已经苍老
已不是对手
噢 姐姐
我想回家
牵着我的手
我有些困了
噢 姐姐
我想回家
牵着我的手
你不要害怕
噢 姐姐
带我回家
牵着我的手
你不要害怕
噢 姐姐
我想回家
牵着我的手
我有些困了

钟鼓楼

Ma sœur

La neige ne tombe pas encore cet hiver
Je reste debout sur le chemin, les yeux ouverts
Mon cœur bat encore doucement
Tu devrais me féliciter, je suis toujours docile aujourd’hui
Mes vêtements sont un peu trop grands
Tu dis que j'ai l'air bien
Je sais que je suis dans la foule
Je suis un peu stupide
Mon père, il boit tout le temps, c'est un voyou
Avant de mourir, il ne sera plus triste, il ne frappa plus

Il est assis sur les marches, il a vieilli
Il n'est plus un adversaire
Avant de sentir que l'on me trompe
Je ne peux jamais être grand
Je n'entends pas ce qu'ils disent
Je veux juste endurer, la solitude est facile, la gêne est facile
Face à la foule devant moi
Je dois passer, et avec assurance
Je sais que tu regardes de côté
C'est faux
Ma sœur, je vois les larmes dans tes yeux
Tu veux oublier qui était cet homme qui t'a humiliée

Ils me disent que les femmes sont douces et aiment pleurer
Ils disent que c'est beau
Oh, ma sœur
Je veux rentrer à la maison
Tiens-moi la main
Je suis un peu fatigué
Oh, ma sœur
Ramène-moi à la maison
Tiens-moi la main
N'aie pas peur
Mon père, il boit tout le temps, c'est un voyou
Avant de mourir, il ne sera plus triste, il ne frappa plus

Il est assis sur les marches, il a vieilli
Il n'est plus un adversaire
Oh, ma sœur
Je veux rentrer à la maison
Tiens-moi la main
Je suis un peu fatigué
Oh, ma sœur
Je veux rentrer à la maison
Tiens-moi la main
N'aie pas peur
Oh, ma sœur
Ramène-moi à la maison
Tiens-moi la main
N'aie pas peur
Oh, ma sœur
Je veux rentrer à la maison
Tiens-moi la main
Je suis un peu fatigué