Lyrics and translation 張殿菲 - 忘情水

忘情水

曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了这一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
啊 给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
啊 给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪

Eau d'oubli

J'étais jeune et j'aimais poursuivre mes rêves, mon cœur ne voulait que s'envoler
J'ai parcouru des milliers de montagnes et de rivières, je ne pouvais pas revenir en arrière
Soudain, en me retournant, l'amour est loin, je suis porté par le vent vers l'horizon
Je comprends enfin que l'amour, la haine et la vengeance, la plus grande douleur, c'est le regret
Si tu n'as jamais eu le cœur brisé, tu ne comprendras pas ma tristesse
Quand j'ai des larmes aux yeux, ne me demande pas pour qui
Laisse-moi tout oublier
Oh, donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une nuit sans larmes
Tous les sentiments sincères, laissez-les balayés par le vent et la pluie
L'amour que j'ai donné ne reviendra pas
Donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une vie sans tristesse
Même si je m'enivre, même si j'ai le cœur brisé
Tu ne verras pas mes larmes
J'étais jeune et j'aimais poursuivre mes rêves, mon cœur ne voulait que s'envoler
J'ai parcouru des milliers de montagnes et de rivières, je ne pouvais pas revenir en arrière
Soudain, en me retournant, l'amour est loin, je suis porté par le vent vers l'horizon
Je comprends enfin que l'amour, la haine et la vengeance, la plus grande douleur, c'est le regret
Si tu n'as jamais eu le cœur brisé, tu ne comprendras pas ma tristesse
Quand j'ai des larmes aux yeux, ne me demande pas pour qui
Laisse-moi tout oublier
Oh, donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une nuit sans larmes
Tous les sentiments sincères, laissez-les balayés par le vent et la pluie
L'amour que j'ai donné ne reviendra pas
Oh, donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une vie sans tristesse
Même si je m'enivre, même si j'ai le cœur brisé
Tu ne verras pas mes larmes
Oh, donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une nuit sans larmes
Tous les sentiments sincères, laissez-les balayés par le vent et la pluie
L'amour que j'ai donné ne reviendra pas
Oh, donne-moi un verre d'eau d'oubli, pour une vie sans tristesse
Même si je m'enivre, même si j'ai le cœur brisé
Tu ne verras pas mes larmes
Même si je m'enivre, même si j'ai le cœur brisé
Tu ne verras pas mes larmes