Lyrics and translation 張洢豪 - 短髮女孩

短髮女孩

單車搭配風的你好溫柔
瀏海分叉後偏右
再次故意經過你家路口
向前 向後 不走

貓咪吵醒他在沒你的午後
怎麼被世界拋棄了
官方唯一認證的偷心兇手
請你 主動 自首

短髮女孩只出現在晴天以後
秘密其實是為他而留
只怕他或許早猜到十有八九
下個晚安前再開口

他總是顯得拘束少了點幽默
不是你夢中喜歡的
他送的雨傘某天無意弄丟
你卻 哭了 很久

短髮女孩只出現在晴天以後
秘密其實是為他而留
只怕他或許早猜到十有八九
下個晚安前再開口

短髮女孩只出現在晴天以後
秘密其實是為他而留
其實他早已經猜出十有八九
在他看到短髮時候
但為什麼又拖一周

La fille aux cheveux courts

Ton vélo, accompagné du vent, est si doux
Ta frange est séparée sur le côté droit
Je passe à nouveau exprès devant chez toi
En avant, en arrière, je ne bouge pas

Le chat a réveillé le garçon en ton absence
Comment le monde l'a-t-il abandonné ?
La seule et unique voleuse de cœurs certifiée
S'il te plaît, avoue-le toi-même

La fille aux cheveux courts n'apparaît qu'après le soleil
Le secret est en fait pour toi
J'ai peur qu'il ne l'ait peut-être déjà deviné à 99%
J'ouvrirai la bouche avant de dire "bonne nuit" la prochaine fois

Il est toujours timide, il manque d'humour
Ce n'est pas celui de tes rêves
Le parapluie qu'il t'a offert, tu l'as perdu par inadvertance un jour
Tu as pourtant pleuré longtemps

La fille aux cheveux courts n'apparaît qu'après le soleil
Le secret est en fait pour toi
J'ai peur qu'il ne l'ait peut-être déjà deviné à 99%
J'ouvrirai la bouche avant de dire "bonne nuit" la prochaine fois

La fille aux cheveux courts n'apparaît qu'après le soleil
Le secret est en fait pour toi
En fait, il l'a déjà deviné à 99%
Quand il a vu tes cheveux courts
Mais pourquoi a-t-il attendu une semaine ?