Lyrics and French translation 張洪量 - 中国的小孩
(对白)听过中国吗？
(Dialogue)
As-tu
déjà
entendu
parler
de
la
Chine
?
嗯...
好像在亚洲ㄟ
Hmm...
Je
crois
que
c'est
en
Asie.
你喜欢中国的音乐吗？
Aimes-tu
la
musique
chinoise
?
嗯...
没听过！
Hmm...
Je
ne
connais
pas.
你好象对中国不太了解，但是你说中国话啊？
Tu
ne
sembles
pas
beaucoup
connaître
la
Chine,
mais
tu
parles
chinois,
n'est-ce
pas
?
唉！别管了...
我们去跳舞吧！
Ah
! Laisse
tomber...
Allons
danser !
四书五经都忘记
孔子孟子分不清
Tu
as
oublié
les
Quatre
Livres
et
les
Cinq
Classiques,
tu
ne
sais
pas
distinguer
Confucius
de
Mencius.
崇洋的小孩
你好令人伤心
Enfant
occidental,
tu
me
fais
tellement
de
peine.
拨开黑色的头发
放大黑色的眼睛
Découvre
tes
cheveux
noirs,
ouvre
tes
yeux
noirs.
中国人
看看你自己
Chinois,
regarde-toi.
等你回心转意
我有时会哭泣
Quand
tu
reviendras
à
la
raison,
je
pleurerai
parfois.
想把泪挥洒出去
打醒你
J'ai
envie
de
te
réveiller
en
te
faisant
pleurer.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
有颗中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
有颗中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
诗辞歌赋都忘记
老子周子分不清
Tu
as
oublié
la
poésie
et
les
chants,
tu
ne
sais
pas
distinguer
Laozi
de
Zhouzi.
崇洋的小孩
你好令人伤心
Enfant
occidental,
tu
me
fais
tellement
de
peine.
切开黄色的皮肤
露出炎黄的血液
Déchire
ta
peau
jaune,
montre
ton
sang
de
la
nation
chinoise.
中国人
要爱你自己
Chinois,
aime-toi.
等你回心转意
我有时会哭泣
Quand
tu
reviendras
à
la
raison,
je
pleurerai
parfois.
想把泪挥洒出去
打醒你
J'ai
envie
de
te
réveiller
en
te
faisant
pleurer.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
有颗中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
有颗中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
中国的小孩
你是一个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
tu
es
un
enfant
de
Chine.
你有中国的心
还有中国的感情
Tu
as
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
要有中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
中国的小孩
要做个中国的小孩
Enfant
de
Chine,
sois
un
enfant
de
Chine.
要有中国的心
还有中国的感情
Aie
un
cœur
chinois,
et
des
sentiments
chinois.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.