Lyrics and translation 張洪量 - 分手的那一夜

分手的那一夜

你是不是已经感到厌倦
为什么表情那这么哀怨
就算我苦苦地恳求 头也不回
不要再说是谁错谁对
当回忆早已支离破碎
在那令我痛苦神伤的一夜
分手的那夜未曾阖眼
我睡了一会儿又醒了一会儿
脑海中重复著你冷漠的双眼
分手的那夜未曾阖眼
我想了一会儿又痛了一会儿
耳中回荡著你无情的告别
(Music)

你是不是已经感到厌倦
为什么表情那这么哀怨
就算我苦苦地恳求 头也不回
不要再说是谁错谁对
当回忆早已支离破碎
在那令我痛苦神伤的一夜
分手的那夜未曾阖眼
我睡了一会儿又醒了一会儿
脑海中重复著你冷漠的双眼
分手的那夜未曾阖眼
我想了一会儿又痛了一会儿
耳中回荡著你无情的告别

(Music)

分手的那夜未曾阖眼
我睡了一会儿又醒了一会儿
脑海中重复著你冷漠的双眼
分手的那夜未曾阖眼
我想了一会儿又痛了一会儿
耳中回荡著你无情的告别
分手的那夜未曾阖眼
我睡了一会儿又醒了一会儿

La nuit où nous nous sommes séparés

Est-ce que tu te sens déjà lasse ?
Pourquoi ton visage est-il si plein de tristesse ?
Même si je te supplie, tu ne te retournes pas.
Ne dis plus qui a tort ou qui a raison.
Les souvenirs sont déjà brisés.
Dans cette nuit qui m'a fait tant souffrir,
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai dormi un peu, puis je me suis réveillé.
Tes yeux froids reviennent en boucle dans mon esprit.
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai réfléchi un peu, puis j'ai souffert un peu.
Tes adieux impitoyables résonnent dans mes oreilles.
(Musique)

Est-ce que tu te sens déjà lasse ?
Pourquoi ton visage est-il si plein de tristesse ?
Même si je te supplie, tu ne te retournes pas.
Ne dis plus qui a tort ou qui a raison.
Les souvenirs sont déjà brisés.
Dans cette nuit qui m'a fait tant souffrir,
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai dormi un peu, puis je me suis réveillé.
Tes yeux froids reviennent en boucle dans mon esprit.
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai réfléchi un peu, puis j'ai souffert un peu.
Tes adieux impitoyables résonnent dans mes oreilles.

(Musique)

La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai dormi un peu, puis je me suis réveillé.
Tes yeux froids reviennent en boucle dans mon esprit.
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai réfléchi un peu, puis j'ai souffert un peu.
Tes adieux impitoyables résonnent dans mes oreilles.
La nuit où nous nous sommes séparés, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai dormi un peu, puis je me suis réveillé.