Lyrics and translation 張洪量 - Hiroshima Mon Amour
你早就該拒絕我
Tu
aurais
dû
me
refuser
dès
le
début
不該放任我的追求
Tu
n'aurais
pas
dû
laisser
mes
avances
給我渴望的故事
Me
donner
l'espoir
d'une
histoire
留下丟不掉的名字
Me
laisser
un
nom
que
je
ne
peux
pas
oublier
時間難倒回
Le
temps
ne
peut
pas
revenir
en
arrière
空間易破碎
L'espace
est
facile
à
briser
二十四小時的愛情是我一生難忘的美麗回憶
Vingt-quatre
heures
d'amour
sont
un
beau
souvenir
que
je
n'oublierai
jamais
越過道德的邊境
Nous
avons
traversé
les
frontières
de
la
morale
我們走過愛的禁區
Nous
avons
traversé
la
zone
interdite
de
l'amour
享受幸福的錯覺
Nous
avons
savouré
l'illusion
du
bonheur
誤解了快樂的意義
Nous
avons
mal
compris
la
signification
du
bonheur
是誰太勇敢說喜歡離別
Qui
est
assez
courageux
pour
dire
qu'il
aime
la
séparation
只要今天不要明天
Tant
que
c'est
aujourd'hui,
pas
demain
眼睜睜看著愛從指縫中溜走
Je
regarde
l'amour
s'échapper
entre
mes
doigts
還說再見
Et
je
dis
au
revoir
不夠時間好好來愛你
Je
n'ai
pas
assez
de
temps
pour
t'aimer
correctement
早該停止風流的遊戲
J'aurais
dû
arrêter
mes
jeux
de
séduction
願被你拋棄
Je
veux
être
rejeté
par
toi
就算了解而分離
Même
si
je
comprends
et
que
nous
nous
séparons
不願愛得沒有答案結局
Je
ne
veux
pas
aimer
sans
réponse
finale
不夠時間好好來恨你
Je
n'ai
pas
assez
de
temps
pour
te
haïr
correctement
終於明白恨人不容易
Je
comprends
enfin
qu'il
n'est
pas
facile
de
haïr
quelqu'un
愛恨消失前
Avant
que
l'amour
et
la
haine
ne
disparaissent
用手溫暖我的臉
Réchauffe
mon
visage
avec
ta
main
為我證明我曾真心愛過你
Prouve-moi
que
j'ai
vraiment
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
越過道德的邊境
Nous
avons
traversé
les
frontières
de
la
morale
我們走過愛的禁區
Nous
avons
traversé
la
zone
interdite
de
l'amour
享受幸福的錯覺
Nous
avons
savouré
l'illusion
du
bonheur
誤解了快樂的意義
Nous
avons
mal
compris
la
signification
du
bonheur
是誰太勇敢說喜歡離別
Qui
est
assez
courageux
pour
dire
qu'il
aime
la
séparation
只要今天不要明天
Tant
que
c'est
aujourd'hui,
pas
demain
眼睜睜看著愛從指縫中溜走
Je
regarde
l'amour
s'échapper
entre
mes
doigts
還說再見
Et
je
dis
au
revoir
不夠時間好好來愛你
Je
n'ai
pas
assez
de
temps
pour
t'aimer
correctement
早該停止風流的遊戲
J'aurais
dû
arrêter
mes
jeux
de
séduction
願被你拋棄
Je
veux
être
rejeté
par
toi
就算了解而分離
Même
si
je
comprends
et
que
nous
nous
séparons
不願愛得沒有答案結局
Je
ne
veux
pas
aimer
sans
réponse
finale
不夠時間好好來恨你
Je
n'ai
pas
assez
de
temps
pour
te
haïr
correctement
終於明白恨人不容易
Je
comprends
enfin
qu'il
n'est
pas
facile
de
haïr
quelqu'un
愛恨消失前
Avant
que
l'amour
et
la
haine
ne
disparaissent
用手溫暖我的臉
Réchauffe
mon
visage
avec
ta
main
為我證明我曾真心愛過你
Prouve-moi
que
j'ai
vraiment
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
愛過你
Je
t'ai
aimé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.