Lyrics and translation 張洪量 - 心愛妹妹的眼睛
一直以為你
青澀的年齡
J'ai
toujours
pensé
que
ton
jeune
âge
只會用微笑眼睛望著星星
Ne
pouvait
que
regarder
les
étoiles
avec
des
yeux
souriants
你將我搖醒
用你的淚滴
Tu
m'as
réveillé
avec
tes
larmes
是我第一次看到你在哭泣
C'est
la
première
fois
que
je
te
vois
pleurer
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
原來也會流淚也會傷心
Sont
capables
de
pleurer
et
de
se
faire
du
chagrin
不曉得有多少個夜晚
Je
ne
sais
pas
combien
de
nuits
你偷偷的將淚擦去
Tu
as
essuyé
tes
larmes
en
secret
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
請你不要流淚不要傷心
Ne
pleure
pas,
ne
te
fais
pas
de
chagrin
所有付出真情的痛苦
Toute
la
souffrance
de
l'amour
sincère
將會被成長的喜悅代替
Sera
remplacée
par
la
joie
de
la
croissance
彎彎睫毛裡
無邪的眼睛
Sous
tes
cils
courbés,
des
yeux
innocents
不知道藏有多少成熟的秘密
Je
ne
sais
pas
combien
de
secrets
matures
tu
caches
從來沒想起
孩子氣的你
Je
n'ai
jamais
pensé
à
ton
côté
enfantin
早就觸動了心中的真情
Tu
as
déjà
touché
les
cordes
sensibles
de
mon
cœur
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
原來也會流淚也會傷心
Sont
capables
de
pleurer
et
de
se
faire
du
chagrin
不曉得有多少個夜晚
Je
ne
sais
pas
combien
de
nuits
你偷偷的將淚擦去
Tu
as
essuyé
tes
larmes
en
secret
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
請你不要流淚不要傷心
Ne
pleure
pas,
ne
te
fais
pas
de
chagrin
所有付出真情的痛苦
Toute
la
souffrance
de
l'amour
sincère
將會被成長的喜悅代替
Sera
remplacée
par
la
joie
de
la
croissance
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
原來也會流淚也會傷心
Sont
capables
de
pleurer
et
de
se
faire
du
chagrin
不曉得有多少個夜晚
Je
ne
sais
pas
combien
de
nuits
你偷偷的將淚擦去
Tu
as
essuyé
tes
larmes
en
secret
哦
妹妹妹妹你的眼睛
Oh
ma
sœur,
ma
sœur,
tes
yeux
請你不要流淚不要傷心
Ne
pleure
pas,
ne
te
fais
pas
de
chagrin
我會在這裡永遠陪你
Je
serai
toujours
là
pour
toi
等待新的生命來臨
En
attendant
l'arrivée
d'une
nouvelle
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.