Lyrics and translation 張洪量 - 心爱妹妹的眼睛

心爱妹妹的眼睛

一直以为你 青涩的年龄
只会用微笑眼睛望著星星
你将我摇醒 用你的泪滴

是我第一次看到你在哭泣
喔妹妹 妹妹你的眼睛
原来也会流泪也会伤心
不晓得有多少个夜晚
你偷偷的将泪擦去
喔妹妹 妹妹你的眼睛
请你不要流泪不要伤心
所有付出真情的痛苦
将会被成长的喜悦代替
弯弯睫毛里 无邪的眼睛
不知道藏有多少成熟的秘密
从来没想起 孩子气的你
早就触动了心中的真情
(Music)

喔妹妹 妹妹你的眼睛
原来也会流泪也会伤心
不晓得得多少个夜晚
你偷偷的将泪擦去
喔妹妹 妹妹你的眼睛
请你不要流泪不要伤心
所有付出真情的痛苦
将会被成长的喜悦代替
喔妹妹 妹妹你的眼睛
原来也会流泪也会伤心
不晓得得多少个夜晚
你偷偷的将泪擦去
喔妹妹 妹妹你的眼睛
请你不要流泪不要伤心
我会在这里永远陪你
等待新的生命来临

Les Yeux de Ma Chère Petite Sœur

J'ai toujours pensé que tu étais jeune
Et que tu regardais les étoiles avec tes yeux souriants
Tu m'as réveillé avec tes larmes

C'est la première fois que je te vois pleurer
Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
Sont capables de pleurer, d'être tristes aussi
Je me demande combien de nuits
Tu as essuyé tes larmes en cachette
Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
S'il te plaît, ne pleure pas, ne sois pas triste
Toute la douleur de l'amour sincère
Sera remplacée par la joie de grandir
Tes cils courbés, tes yeux innocents
Je ne sais pas combien de secrets matures ils cachent
Je n'ai jamais pensé que ton côté enfantin
Avait déjà touché mon cœur sincèrement
(Musique)

Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
Sont capables de pleurer, d'être tristes aussi
Je me demande combien de nuits
Tu as essuyé tes larmes en cachette
Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
S'il te plaît, ne pleure pas, ne sois pas triste
Toute la douleur de l'amour sincère
Sera remplacée par la joie de grandir
Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
Sont capables de pleurer, d'être tristes aussi
Je me demande combien de nuits
Tu as essuyé tes larmes en cachette
Oh ma sœur, ma sœur, tes yeux
S'il te plaît, ne pleure pas, ne sois pas triste
Je serai toujours là pour toi
Attendant l'arrivée d'une nouvelle vie