Lyrics and translation 張洪量 - 我的愛情

我的愛情

爱情究竟是什么
永恒到底藏哪里
初恋金华国中少女
师大附中少年十六岁

美好时光去哪了
初恋的我还在吗
追梦的台北医学院
浪费真爱我的十八岁

初恋的我去了哪里啊
纯真的我去了哪里啊
同窗恋人又太遥远
青春难耐的二十五岁

终生难忘英国爱彼路
匹兹堡的伤心落泪
世界好像就在那天毁灭
第一次失恋三十二岁

迷失又一再迷失
你才会看清自己
痛苦的出口就在心中
失恋解脱已三十三岁

永恒的无邪花蕊
消失在百花最深处
告别清纯学生时代
北京春天的三十四岁

青春的我去了哪里啊
少年的我去了哪里啊
我不相信青春唤不回
不肯服输的三十六岁

贝加尔湖边的爱苗
零下十度的魁北克
漫天大雪浓浓法语异国恋
啊 纽约大学 三十八岁

秋天落叶的纽约
涉谷清晨的缠绵
回忆也许是永恒的
真爱是时间毁不了的
渴望 初恋 的 四十一岁

都几岁了还不成熟
要到什么时候才成熟
老了还在坚持追寻梦想
难道你真的是笨蛋

没有人会再真的爱你
难道你还不知道吗
消失失去和得到的爱
难道被折磨的还不够

我真的老了吗倦了吗
不再青春亢奋了吗
为什么热情在胸中沸腾
更胜十六岁初恋时

曾有时我的世界毁了
曾有时我心都碎了
我还爱着你
几十亿人中
唯一可能会永远爱我的你

Mon amour

Qu'est-ce que l'amour au juste ?
Où se cache l'éternité ?
Une jeune fille de Jinhua, mon premier amour
Un garçon de seize ans du lycée de l'université normale

Où est passé ce beau temps ?
Suis-je encore le moi de mon premier amour ?
L'école de médecine de Taipei où je chassais mes rêves
J'ai gaspillé mes dix-huit ans à aimer véritablement

Où est passé le moi de mon premier amour ?
Où est passé le moi innocent ?
L'amoureux de la même classe était trop loin
Vingt-cinq ans, l'âge où la jeunesse est insupportable

Je n'oublierai jamais l'Angleterre et l'avenue d'Ebury
Pittsburgh, les larmes de tristesse
Le monde semblait s'effondrer ce jour-là
Ma première rupture, à trente-deux ans

Se perdre et se perdre encore
C'est seulement alors que tu te reconnaîtras
La sortie de la douleur est dans ton cœur
Libéré de la rupture, à trente-trois ans

Le cœur pur et éternel
Disparaît au plus profond des fleurs
Adieu à l'époque pure de l'école
Le printemps de Pékin, à trente-quatre ans

Où est passé le moi de ma jeunesse ?
Où est passé le moi de mon adolescence ?
Je ne crois pas que la jeunesse ne puisse pas revenir
Je refuse de me laisser battre, à trente-six ans

Les pousses d'amour au bord du lac Baïkal
Québec, à moins dix degrés
Une épaisse neige, un amour étranger en français
Ah, l'université de New York, à trente-huit ans

New York, l'automne et les feuilles qui tombent
Le matin à Shibuya, un amour enchevêtré
Peut-être que les souvenirs sont éternels
Le véritable amour est celui que le temps ne détruit pas
Avide de mon premier amour, à quarante et un ans

Tu as quel âge ? Tu n'es toujours pas mature ?
Quand est-ce que tu deviendras mature ?
Tu es vieux et tu continues à poursuivre tes rêves
Es-tu vraiment stupide ?

Personne ne t'aimera vraiment
Ne le sais-tu pas ?
L'amour qui a disparu, qui a été perdu et qui a été gagné
N'es-tu pas assez torturé ?

Suis-je vraiment vieux ? Suis-je fatigué ?
Ne suis-je plus jeune et enthousiaste ?
Pourquoi la passion bout-elle dans mon cœur ?
Plus forte que lors de mon premier amour, à seize ans

Il y a eu des moments où mon monde s'est effondré
Il y a eu des moments où mon cœur s'est brisé
Je t'aime encore
Parmi des milliards de personnes
La seule qui pourrait m'aimer éternellement, c'est toi