Lyrics and translation 張洪量 - 相思三態

相思三態

我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 却还要再求
想不得 却偏偏要想
要不得却还要再要
念不得 却偏偏要念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 就不要再求
想不得 就不要再想
要不得 就不要再要
念不得 就不要再念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
望著云 聚成绵 缠入逃不开 唉
一层又一层 一点又一点
终究将缠成一个相思的茧
看著冰 溶成水 化为忘不了
啊 一阵又一阵 一圈又一圈
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
想必是化成只能回忆的烟
望著山 碎成岩 散出握不住 鸣
一丘又一丘 一堆又一堆
就让它散成漫天情蚀的灰
看著日积成月 幻作唤不回
嘿 一刻又一刻 一天又一天
迟早会幻成无数远去的年
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字

L'état de l'amour perdu

Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je n'arrive pas à l'avoir, mais je continue à le désirer
Je ne peux pas penser à autre chose, mais je pense à toi sans cesse
Je ne peux pas l'avoir, mais je continue à le désirer
Je ne peux pas l'oublier, mais je pense à toi sans cesse
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je n'arrive pas à l'avoir, alors j'arrête de le désirer
Je ne peux pas penser à autre chose, alors j'arrête de penser à toi
Je ne peux pas l'avoir, alors j'arrête de le désirer
Je ne peux pas l'oublier, alors j'arrête de penser à toi
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je regarde les nuages qui se rassemblent et se transforment en un voile dont je ne peux pas m'échapper, oh
Une couche après l'autre, un point après l'autre
Finalement, ils vont se transformer en un cocon d'amour perdu
Je regarde la glace qui fond et se transforme en eau, je ne peux pas oublier
Ah, une vague après l'autre, un cercle après l'autre
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il est probablement devenu de la fumée que je ne peux que me rappeler
Je regarde les montagnes qui se brisent en roches et répandent des sons que je ne peux pas attraper, oh
Une colline après l'autre, un tas après l'autre
Laisse-les se transformer en cendres de passion éteinte
Je regarde les jours qui s'accumulent en mois, et cela se transforme en un rêve que je ne peux pas rappeler
Hé, un instant après l'autre, un jour après l'autre
Il finira par se transformer en un nombre infini d'années lointaines
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il ne voit pas ce que cela veut dire
Je lui ai appris ce qu'est l'amour perdu
Il dit qu'il n'a pas compris un mot