Lyrics and translation 張洪量 - 相思三態

相思三態

我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 却还要再求
想不得 却偏偏要想
要不得却还要再要
念不得 却偏偏要念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 就不要再求
想不得 就不要再想
要不得 就不要再要
念不得 就不要再念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
望著云 聚成绵 缠入逃不开 唉
一层又一层 一点又一点
终究将缠成一个相思的茧
看著冰 溶成水 化为忘不了
啊 一阵又一阵 一圈又一圈
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
想必是化成只能回忆的烟
望著山 碎成岩 散出握不住 鸣
一丘又一丘 一堆又一堆
就让它散成漫天情蚀的灰
看著日积成月 幻作唤不回
嘿 一刻又一刻 一天又一天
迟早会幻成无数远去的年
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字

Три стадии любовной тоски

Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Не достичь, но всё равно стремиться,
Не думать, но всё равно думать,
Не нужно, но всё равно нужно,
Не вспоминать, но всё равно вспоминать.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Не достичь — так не стремись,
Не думать — так не думай,
Не нужно — так не нужно,
Не вспоминать — так не вспоминай.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Смотрю на облака, сгущаются в туман, опутывают, не скрыться... Ах,
Слой за слоем, точка за точкой,
В конце концов, сплетут кокон любовной тоски.
Смотрю на лёд, тает в воду, превращается в незабвенное…
Ах, волна за волной, круг за кругом,
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Должно быть, превращается в дым воспоминаний.
Смотрю на горы, рассыпаются в камни, рассыпаются, не удержать... Звук,
Холм за холмом, куча за кучей,
Пусть развеются пеплом разъедающей любви.
Смотрю на дни, складываются в месяцы, превращаются в невозвратное…
Эх, миг за мигом, день за днём,
Рано или поздно превратятся в бесчисленные ушедшие годы.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не понимает, о чём я.
Я учил её, что такое любовная тоска,
Она сказала, что не слышит ни слова.