Lyrics and translation 張洪量 - 神曲

神曲

神曲

台北市新生南路金华国中的前一站

开住永和南势角的O南公交车
装满了一个十六岁师大附中少年对一个金华国中少女的初恋

人生中再也没有比这更纯洁的爱了
虽然她让我大学联考前还荒废学业

十八岁时台北医学院与师大国文系的皇帝殿登山联谊

男女配对的丢钥匙游戏
我们就这样天注定似的走在一起
最终还是被不够爱她的我祝福了给别人

可惜我那时不懂珍惜爱
二十二岁
莫名其妙的一把火竟然烧起同班五年都没感觉的同学

她出国后我总是在舞厅鬼混
她去了遥远的亚特兰大
青春难耐的我不知不觉就跟她断了线

后来我在和平东路六张犁安居街开了诊所

失去人生方向的我
夜夜跳舞到早上六点

后来认识了中山女中合唱团指挥
她让我在英国爱彼路录音室有了寄托
她也让我在匹兹堡第一次为爱落泪
失恋的我去了青海湖边的鸟岛
缺氧酒醉呕吐后
声嘶力竭的哭了好几夜
直到我看到拉萨西藏少女的懵懂美丽童颜
后来我回到台湾
就跟她再也没见过面
长期感情空白中
我曾走入了北京的百花深处
她是无邪的花蕊
陪着她牵着自行车回她家
我还记得她害羞的脸
也许那次感觉也是我对学生时代单纯的爱恋最后告别

寒带来的那个女孩
曾说她好爱我要当我老婆
最后背叛了我到南方小岛
但我已经不再怪她曾经羞辱我
差点毁了我
我不知道为什么
从加拿大魁北克来的她
会在贝加尔湖畔跟我种下爱苗
横跨了西伯利亚铁路
都不知为什么
直到看到她在灰狗巴士车站
大雪中痴痴的在等我
零下十度刚下大雪蒙特利尔的第一夜
很多男男女女分住的法式大屋
我住进了临街的房
冰冻的窗
星星满天很黑很蓝
她钻进了我的被窝
可是最后是那个我在她读仁爱国中时就认识的女孩

让我在四十一岁对永恒不变的爱终于断念

都几岁了还不成熟
难道这生都不会再成熟
我也想过
我真的老了吗
倦了吗
不再青春亢奋了吗
为什么热情在胸中沸腾
更胜我十六岁初恋时
难道我还在等待寻找
那几十亿人中唯一的那一个可能会永远爱我的人

明知越来越没希望
却越来越渴望
我破碎了
之后
我也曾有前世今生似曾相似的恋人那个芬兰的混血拉普人

也曾想将庞贝古城爱的刹那永恒
像火山爆发后
将时光用熔岩冻结
在法国南部海岸的601号公路找不到生命的出口

坐着从巴塞隆纳出发到伊比萨电音小岛的渡轮
忘了自我形体的彻夜的狂欢
只有当你迷失了
你才看到自己
恐惧及失去的梦
我想在米兰花下死却只能最后空虚而归
满州里
南丫岛
还有保加利亚
斯洛伐克
我只看到欲望激情
德国柏林的化妆师
她那满是红灯笼的房间
喝着解酒的茉莉花茶
她爱东方她不见得真爱我
有一个千年前蒙古西征留在黑海旁的子孙

在莫斯科舞厅告诉我
他好像他的祖先引诱着突厥士兵一般地告诉我
沿着基辅往南走到了黑海边
你就到了奥德塞
那里美女像上岸产卵的螃蟹一样多
这么多的夜晚喃喃自语
天涯到海角的追逐
这么多的体会
但我还是拼不回破碎的我
我变的更多了
追寻只有婴儿及疯子可以感受的幸福
甚至对善良风俗挑衅
开始对小孩子时期无秩序无爱情无烦恼的怀念

透过肉体蛮横的规律冲动及万里长征的旅游劳动

想夺回长期被渴望爱情

但每次变理性的一秒后

只用本能的释放生命能量激情
好像困兽犹斗下睿智少年的感情自宫
最终失去眼球的眼依然流出热泪
不得不承认
人注定是会被老庄嘲讽的井底之蛙
每次以为看开了
解脱了
以为深潜在海中了
其实根本只在河畔沾湿了衣裳
内心仍然隐藏着无法感光的黑暗
我想追寻那好像永恒的大幸福
却又舍不得每次的小幸福
终于连小幸福也渐渐消失了
渐渐
我越来越痛苦
渐渐
我变成更破碎的我
过去的我
小时候的我
以后的我
将来的我
似乎都连不在一起
每个我都是碎的
我的世界好像真的毁了
我再也找不到爱了
突然奇迹般的有一天
就在我最颓丧的时候
走了千万里路
到了格陵兰一路里沙特的冰山
那不食人间烟火美如天仙的梦幻灵山

终于让我依稀找回了青春期初恋及理想
我似乎感觉到远方有一面旗在召唤着我

似乎是我的灵魂在摇着一面旗
在远远的海中
大海里面
它在对我召唤
它好像在跟我说
蝴蝶来吧
这里才是你飞的世界
不要在水上飞了
下到海里来
这里是你的世界
你要知道
在海里头你可以飞得更好
你可以飞得更深
你可以感觉到你在天空时
无法得到的那种解放
这里才是你永远的归宿
终于我下定决心斩断我曾经待过的小天空
小湖泊
我抛弃掉这些依恋
这些舍不得
奔向最后能让我安居的幸福
小时候曾经拥有的无拘无束的幸福
大海
那才是我该去的地方
那才是我体验永恒快乐的地方
我依稀触摸到那只无形大象的毛边
我又再度感受到母体子宫羊水中的温暖
痛苦自虐
贫困快乐富有
性压抑性满足
不管哪一种
只要是有自尊能自傲的活着
都是一种幸福
亚里士多德无情的说
我爱我师
我更爱真理
又深情的留下一个遗嘱
要求将他埋葬在妻子坟边
我说
凡人最爱的还是爱人亲人
在凡人的世界
真理最后总是在爱与亲情前低头
格陵兰冰山
沉默看着我
无言的描述
那个小时候什么都爱我的我
那个小时候初恋的我
那个小时候不会说我小时候的我
那个我还在我心中吗
那个我曾经离开过我吗
是我抛弃他还是他抛弃我
也许我们从来没有分开过
也许他只是不想出现在他不喜欢的成熟世界

那个我像神一样
有不同于人间的爱
有不同于人性自私的爱
有不同于所有男人所有女人的爱
那是什么样的爱
像神一般的爱
不求得到只有付出的爱
人间有吗
我有吗
我真的无怨无悔爱过吗
我真的爱过吗
我真的被爱过吗

Chanson divine

Chanson divine

L'arrêt précédent du lycée de Jin Hua sur la route de Xin Sheng Nan à Taipei

Le bus O du sud qui part de Nan Shi Jiao à Yonghe
Était rempli de l'amour de première fois d'un jeune homme de seize ans du lycée de l'Université nationale de Taiwan pour une jeune fille du lycée de Jin Hua

Dans ma vie, il n'y a pas eu d'amour plus pur que ça
Bien qu'elle m'ait fait gaspiller mes études avant le concours d'entrée à l'université

À dix-huit ans, la randonnée de l'université nationale de Taiwan pour la littérature chinoise et de l'école de médecine de Taipei sur le mont Huangdi

Le jeu de la clé perdue pour faire des couples
Nous nous sommes retrouvés ensemble comme le destin l'avait voulu
Finalement, j'ai fini par la bénir pour quelqu'un d'autre parce que je ne l'aimais pas assez

Dommage que je ne sache pas apprécier l'amour à l'époque
Vingt-deux ans
Un feu inexplicable s'est allumé pour un camarade de classe que je n'avais jamais aimé en cinq ans

Après son départ pour l'étranger, je traînais toujours dans les boîtes de nuit
Elle est allée dans la lointaine Atlanta
Sans le savoir, j'ai perdu contact avec elle, la jeunesse étant difficile à supporter

Plus tard, j'ai ouvert un cabinet médical à la rue An Ju, dans le quartier de Liu Zhang Li, sur la route de Ping Dong Dong

Perdu dans ma vie
Je dansais toute la nuit jusqu'à six heures du matin

Plus tard, j'ai rencontré le chef de chœur du lycée pour filles de Zhong Shan
Elle m'a donné un but au studio d'enregistrement Abbey Road en Angleterre
Elle m'a aussi fait pleurer pour la première fois à Pittsburgh
Brisé, je suis allé à l'île aux oiseaux sur les rives du lac Qinghai
Après avoir vomi à cause du manque d'oxygène et de l'alcool
J'ai pleuré à tue-tête pendant plusieurs nuits
Jusqu'à ce que je voie la beauté et la jeunesse innocente d'une jeune fille tibétaine du Lhassa
Plus tard, je suis retourné à Taiwan
Je ne l'ai plus jamais revue
Au milieu de ma longue période de célibat
Je suis allé dans la profondeur des fleurs de Pékin
Elle était une étamine innocente
Je l'ai accompagnée à la maison à vélo
Je me souviens encore de son visage timide
Peut-être que cette fois, j'ai fait mes adieux à mon amour innocent de l'époque de l'école

La fille que Han a amenée
A dit qu'elle m'aimait beaucoup et voulait être ma femme
Elle m'a finalement trahi et est partie sur une petite île du sud
Mais je ne lui en veux plus de m'avoir humilié
Presque me détruire
Je ne sais pas pourquoi
Elle, qui vient de Québec, au Canada
Plantera des graines d'amour avec moi au bord du lac Baïkal
Traversant le chemin de fer transsibérien
Je ne sais pas pourquoi
Jusqu'à ce que je la voie à la gare routière de Greyhound
Me regardant avec des yeux amoureux dans la neige
La première nuit à Montréal, à dix degrés sous zéro, avec une forte chute de neige
Une grande maison de style français où de nombreux couples vivaient
J'ai pris la chambre donnant sur la rue
Fenêtre gelée
Un ciel étoilé très sombre et très bleu
Elle s'est glissée dans mon lit
Mais c'est finalement la fille que j'ai connue quand elle était au lycée de Ren Ai qui

M'a fait perdre espoir à quarante et un ans en un amour éternel et immuable

Tu as quel âge et tu es toujours immature
Tu ne deviendras jamais mature dans cette vie ?
J'y ai pensé
Est-ce que je suis vraiment vieux ?
Fatigué ?
Je ne suis plus jeune et excité ?
Pourquoi la passion bout dans ma poitrine
Plus forte que quand j'avais seize ans et que je t'aimais pour la première fois ?
Est-ce que je suis toujours en train d'attendre et de chercher
Cette personne unique parmi des milliards qui pourrait m'aimer éternellement ?

Je sais que c'est de moins en moins probable
Mais j'en ai de plus en plus envie
Je suis brisé
Puis
J'ai eu une amoureuse qui me rappelait une vie passée, comme si on se rencontrait encore, cette femme métisse laponne de Finlande

J'ai aussi voulu faire durer un instant d'amour à Pompéi
Comme après une éruption volcanique
Congeler le temps avec de la lave
Sur la route 601 de la côte sud de la France, je n'ai pas trouvé d'issue à la vie

Je suis monté sur un ferry qui partait de Barcelone pour aller sur l'île d'Ibiza, l'île de la musique électronique
J'ai oublié mon corps et j'ai fait la fête toute la nuit
Ce n'est que lorsque tu te perds
Que tu te vois
Tes peurs et tes rêves perdus
Je voulais mourir sous le jasmin à Milan, mais je n'ai fait que revenir vide
Manzhouli
Île de Lamma
Et la Bulgarie
La Slovaquie
Je n'ai vu que le désir et la passion
La maquilleuse de Berlin, en Allemagne
Sa chambre remplie de lanternes rouges
Buvant du thé au jasmin pour calmer le mal de tête
Elle aime l'Orient, elle ne m'aime pas vraiment
Un descendant d'un Mongol qui a participé à la conquête de la Mongolie il y a mille ans et qui est resté sur les rives de la mer Noire

Dans une salle de bal de Moscou, il m'a dit
Il m'a dit comme son ancêtre séduisait les soldats turcs
En suivant Kiev vers le sud, jusqu'à la mer Noire
Tu arrives à Odessa
Il y a autant de belles femmes que de crabes qui viennent pondre leurs œufs sur le rivage
Tant de nuits à me parler tout seul
Une poursuite du bout du monde
Tant d'expériences
Mais je n'arrive toujours pas à reconstituer mon moi brisé
Je suis devenu plus nombreux
À la recherche du bonheur que seuls les bébés et les fous peuvent ressentir
Je défie même les bonnes mœurs
Je commence à regretter l'absence d'ordre, d'amour et d'inquiétudes de mon enfance

À travers la brutalité de la chair, les impulsions régulières et les voyages et travaux de la Longue Marche

Je veux reconquérir l'amour que j'ai toujours désiré

Mais chaque fois que je redeviens rationnel pendant une seconde

Je ne fais que libérer mon énergie vitale et ma passion instinctivement
Comme un animal sauvage qui se débat, l'amour d'un garçon intelligent se castre
Finalement, les yeux qui ont perdu leurs globes oculaires continuent de pleurer
Je dois admettre
L'homme est voué à être rabaissé par Lao Tseu et Zuoang à une grenouille au fond d'un puits
Chaque fois que je pensais avoir compris
Que j'étais libéré
Que j'étais plongé au fond de la mer
En réalité, je n'avais fait que me mouiller le pantalon au bord de la rivière
Au fond de moi, il y a toujours des ténèbres que la lumière ne peut pas atteindre
Je veux poursuivre ce grand bonheur qui semble éternel
Mais je ne veux pas me séparer des petits bonheurs que je connais
Finalement, même les petits bonheurs ont disparu
Petit à petit
Je suis de plus en plus malheureux
Petit à petit
Je deviens un moi encore plus brisé
Le moi d'avant
Le moi de mon enfance
Le moi que je serai
Le moi que je deviendrai
Ne semblent pas pouvoir se rejoindre
Chaque moi est brisé
Mon monde semble vraiment s'être effondré
Je ne trouve plus l'amour
Soudain, miraculeusement, un jour
Au moment où je me sentais le plus déprimé
J'ai parcouru des milliers de kilomètres
J'ai atteint le Groenland, les montagnes de glace de Li Sha
Ce mont mystique et rêveur, beau comme une fée, qui ne connaît pas les soucis humains

Enfin, j'ai retrouvé un peu mon amour de première fois et mes idéaux d'adolescent
J'ai l'impression de sentir un drapeau au loin qui m'appelle

J'ai l'impression que c'est mon âme qui agite un drapeau
Au loin dans la mer
Dans la mer
Il m'appelle
Il semble me dire
Papillon, viens
C'est ici que tu dois voler
Ne vole plus sur l'eau
Descends dans la mer
C'est ton monde
Tu dois savoir
Tu peux voler mieux dans la mer
Tu peux voler plus profond
Tu peux sentir que dans le ciel
Tu ne peux pas obtenir cette libération
C'est ici que se trouve ton refuge éternel
Enfin, j'ai décidé de rompre avec mon petit ciel
Petit lac
J'abandonne ces attachements
Ces regrets
Je cours vers le bonheur qui me permettra de m'installer
Le bonheur insouciant que j'avais dans mon enfance
La mer
C'est là où je dois aller
C'est là où je dois vivre le bonheur éternel
J'ai effleuré le bord de l'éléphant invisible
Je ressens à nouveau la chaleur du liquide amniotique du ventre de ma mère
Douleur, automutilation
Pauvreté, joie, richesse
Répression sexuelle, satisfaction sexuelle
Peu importe le type
Tant que l'on vit avec dignité et fierté
C'est une forme de bonheur
Aristote dit sans pitié
J'aime mon maître
J'aime encore plus la vérité
Il a laissé un testament plein d'amour
Demandant qu'il soit enterré à côté de la tombe de sa femme
Je dis
Les mortels aiment surtout leurs amants et leurs proches
Dans le monde des mortels
La vérité finit toujours par céder devant l'amour et l'affection
La montagne de glace du Groenland
Me regarde en silence
Décrit sans paroles
Ce moi enfant qui m'aimait tout
Ce moi qui était amoureux dans mon enfance
Ce moi qui ne savait pas dire "je" quand j'étais petit
Est-il encore en moi ?
Est-ce qu'il m'a déjà quitté ?
Est-ce que je l'ai abandonné ou est-ce qu'il m'a abandonné ?
Peut-être que nous ne nous sommes jamais quittés
Peut-être qu'il ne voulait tout simplement pas apparaître dans ce monde adulte qu'il n'aimait pas

Ce moi qui était comme un dieu
Qui avait un amour différent de celui des humains
Qui avait un amour différent de l'amour égoïste de la nature humaine
Qui avait un amour différent de celui de tous les hommes et de toutes les femmes
Quel genre d'amour était-ce ?
Un amour divin
Un amour qui ne demande rien et ne fait que donner
Est-ce qu'il existe sur terre ?
Est-ce que j'en suis capable ?
Ai-je vraiment aimé sans regret ?
Ai-je vraiment aimé ?
Ai-je vraiment été aimé ?