Lyrics and translation 張清芳 - Will You Marry Me?
在第一次有你陪我
Dès
la
première
fois
où
tu
as
été
là,
avec
moi,
唱出我的生命
À
m'écouter
chanter
ma
vie,
我就决定邀你作我
J'ai
décidé
de
te
demander
d'être
一辈子的欢喜
Ma
joie
pour
la
vie.
除了我一点点不安定的心
Malgré
mon
cœur
un
peu
inquiet,
要等你的爱惜
Qui
attend
ta
tendresse,
然后就放心把自己交给你
Je
me
confierai
à
toi
sans
hésiter,
一生相许
Pour
toujours.
虽然走过的路也有崎曲不平
Même
si
le
chemin
parcouru
a
été
semé
d'embûches,
曾经让我自私地放开你
Et
que
je
t'ai
égoïstement
laissé
partir,
而你却依然在这里
Tu
es
toujours
là,
留住我的深情
Fidèle
à
mon
amour.
所以我想用最真的心问你
Alors,
je
veux
te
demander
avec
toute
la
sincérité
de
mon
cœur
:
Will
you
marry
me
Veux-tu
m'épouser
?
为了给你我细细收藏的真心
Pour
te
donner
mon
cœur
que
j'ai
précieusement
gardé,
为了能二十四小时看到你
Pour
pouvoir
te
voir
24
heures
sur
24,
为了让你不再有理由生气
Pour
que
tu
n'aies
plus
aucune
raison
de
te
fâcher,
Will
you
marry
me
Veux-tu
m'épouser
?
虽然走过的路也有崎曲不平
Même
si
le
chemin
parcouru
a
été
semé
d'embûches,
曾经让我自私地放开你
Et
que
je
t'ai
égoïstement
laissé
partir,
而你却依然在这里
Tu
es
toujours
là,
留住我的深情
Fidèle
à
mon
amour.
所以我想用最真的心问你
Alors,
je
veux
te
demander
avec
toute
la
sincérité
de
mon
cœur
:
Will
you
marry
me
Veux-tu
m'épouser
?
为了给你我细细收藏的真心
Pour
te
donner
mon
cœur
que
j'ai
précieusement
gardé,
为了能二十四小时看到你
Pour
pouvoir
te
voir
24
heures
sur
24,
为了让你不再有理由生气
Pour
que
tu
n'aies
plus
aucune
raison
de
te
fâcher,
Will
you
marry
me
Veux-tu
m'épouser
?
为了给你我细细收藏的真心
Pour
te
donner
mon
cœur
que
j'ai
précieusement
gardé,
为了能二十四小时看到你
Pour
pouvoir
te
voir
24
heures
sur
24,
为了让你不再有理由生气
Pour
que
tu
n'aies
plus
aucune
raison
de
te
fâcher,
Will
you
marry
me
Veux-tu
m'épouser
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.