Lyrics and translation 張清芳 - 人去樓空

人去樓空

打开衣橱 再不会有你的衣服
熟悉的香 淡淡在空气中飘浮
忘了经过多久 才知道自己在哭
在受着想念的苦
醒了一夜 慢慢失去了感觉
才结束爱 还来不及学会释怀
你在何处醒来
是否也有些感慨
期待爱 拥有爱 离开爱
这一切有谁在安排
人去楼空 情熄灯灭
1: 38.76] 你心已悲 我仍徘徊
1: 42.23] 伤心的滋味我终于体会
身上披着夜的黑
1: 49.02] 人去楼空 往事诋毁
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁
各自分飞
醒了一夜 慢慢失去了感觉
才结束爱 还来不及学会释怀
你在何处醒来
是否也有些感慨
期待爱 拥有爱 离开爱
这一切有谁在安排
人去楼空 情熄灯灭
1: 38.76] 你心已悲 我仍徘徊
身上披着夜的黑
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁

人去楼空 情熄灯灭
1: 42.23] 伤心的滋味我终于体会
身上披着夜的黑
1: 49.02] 人去楼空 往事诋毁
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁
各自分飞

Der Mensch geht, das Haus ist leer

Ich öffne den Kleiderschrank, deine Kleider sind nicht mehr da.
Dein vertrauter Duft schwebt schwach in der Luft.
Nach langer Zeit erst merke ich, dass ich weine,
gequält von der Sehnsucht.
Eine ganze Nacht wach, verliere ich langsam das Gefühl.
Die Liebe ist gerade vorbei, ich habe noch keine Zeit gehabt, loszulassen.
Wo wachst du auf?
Fühlst du auch etwas Wehmut?
Liebe erwarten, Liebe besitzen, Liebe verlassen,
wer arrangiert das alles?
Der Mensch geht, das Haus ist leer, die Liebe erlischt, das Licht geht aus.
1: 38.76] Dein Herz ist traurig, ich zögere noch.
1: 42.23] Den Schmerz der Trauer spüre ich endlich.
Ich bin in die Dunkelheit der Nacht gehüllt.
1: 49.02] Der Mensch geht, das Haus ist leer, die Vergangenheit verleumdet.
Immer wieder betrunken, immer wieder bereut,
die Zeit hinterlässt Tränen und zieht sich Schritt für Schritt zurück.
Wer hat wen gehen lassen?
Jeder geht seinen eigenen Weg.
Eine ganze Nacht wach, verliere ich langsam das Gefühl.
Die Liebe ist gerade vorbei, ich habe noch keine Zeit gehabt, loszulassen.
Wo wachst du auf?
Fühlst du auch etwas Wehmut?
Liebe erwarten, Liebe besitzen, Liebe verlassen,
wer arrangiert das alles?
Der Mensch geht, das Haus ist leer, die Liebe erlischt, das Licht geht aus.
1: 38.76] Dein Herz ist traurig, ich zögere noch.
Ich bin in die Dunkelheit der Nacht gehüllt.
Immer wieder betrunken, immer wieder bereut,
die Zeit hinterlässt Tränen und zieht sich Schritt für Schritt zurück.
Wer hat wen gehen lassen?

Der Mensch geht, das Haus ist leer, die Liebe erlischt, das Licht geht aus.
1: 42.23] Den Schmerz der Trauer spüre ich endlich.
Ich bin in die Dunkelheit der Nacht gehüllt.
1: 49.02] Der Mensch geht, das Haus ist leer, die Vergangenheit verleumdet.
Immer wieder betrunken, immer wieder bereut,
die Zeit hinterlässt Tränen und zieht sich Schritt für Schritt zurück.
Wer hat wen gehen lassen?
Jeder geht seinen eigenen Weg.