Lyrics and translation 張清芳 - 你睡了嗎

你睡了嗎

夜 怎么如此漫长
想你想得心
都有一点忧伤
好想飞到你身旁
去偷偷看一看
你睡得好吗
又 想拨电话给你
听听你的声音
对我说些情话
好想飞到你身旁
却怕一旦这样
会把你的梦打断
夜晚的风呀
请你吹个不停
把我的思念
轻轻吹入你梦里

你睡了吗 梦到我吗
我在你梦里
是否依然像白天一样
爱你爱得那么狂
你睡了吗 梦到我吗
从梦中醒来是否
依然像昨天一样
会把我紧紧拥着不放

又 想拨电话给你
听听你的声音
对我说些情话
好想飞到你身旁
却怕一旦这样
会把你的梦打断
夜晚的风呀
请你吹个不停
把我的思念
轻轻吹入你梦里

你睡了吗 梦到我吗
我在你梦里
是否依然像白天一样
爱你爱得那么狂
你睡了吗 梦到我吗
从梦中醒来是否
依然像昨天一样
会把我紧紧拥着不放
你睡了吗 梦到我吗
我在你梦里
是否依然像白天一样
爱你爱得那么狂
你睡了吗 梦到我吗
从梦中醒来是否
依然像昨天一样
会把我紧紧拥着不放

Tu dors ?

La nuit est si longue,
je pense tellement à toi
que mon cœur se serre un peu.
J'aimerais tant voler jusqu'à toi
pour te regarder en secret
et voir si tu dors bien.
J'ai envie de t'appeler
pour entendre ta voix,
t'entendre me dire des mots doux.
J'aimerais tant voler jusqu'à toi,
mais j'ai peur qu'ainsi
je vienne interrompre tes rêves.
Vent de la nuit,
souffle sans cesse,
porte mes pensées
doucement dans tes rêves.

Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Dans tes rêves,
suis-je toujours la même qu'en plein jour,
follement amoureuse de toi ?
Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Au réveil,
seras-tu toujours le même qu'hier,
me serrant fort dans tes bras ?

J'ai envie de t'appeler
pour entendre ta voix,
t'entendre me dire des mots doux.
J'aimerais tant voler jusqu'à toi,
mais j'ai peur qu'ainsi
je vienne interrompre tes rêves.
Vent de la nuit,
souffle sans cesse,
porte mes pensées
doucement dans tes rêves.

Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Dans tes rêves,
suis-je toujours la même qu'en plein jour,
follement amoureuse de toi ?
Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Au réveil,
seras-tu toujours le même qu'hier,
me serrant fort dans tes bras ?
Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Dans tes rêves,
suis-je toujours la même qu'en plein jour,
follement amoureuse de toi ?
Dors-tu ? Me rêves-tu ?
Au réveil,
seras-tu toujours le même qu'hier,
me serrant fort dans tes bras ?