Lyrics and translation 張清芳 - 手上的幸福

手上的幸福

車燈河流旁 一個人在回家路上
陌生的路人啊 別偷看我的憂傷
有情的男女啊 不要輕易地不滿

手上的幸福顏色比較淡
而我為了愛 在夢裡哭得象孩子一樣

害怕落單的人 因為嘗過孤單
我一個人在回家的路上
害怕落單的人 因為總是孤單
手上的幸福顏色比較淡

車燈河流旁 一個人在回家路上
陌生的路人啊 別偷看我的憂傷
有情的男女啊 不要輕易地不滿

手上的幸福顏色比較淡
而我為了愛 在夢裡哭得象孩子一樣

害怕落單的人 因為嘗過孤單
我一個人在回家的路上
害怕落單的人 因為總是孤單
手上的幸福顏色比較淡

手上的幸福顏色比較淡
而我為了愛 在夢裡哭得象孩子一樣

害怕落單的人 因為嘗過孤單
我一個人在回家的路上
害怕落單的人 因為總是孤單
手上的幸福顏色比較淡

落單的路人 他們如何抵擋孤單
當一個人在回家的路上
落單的路人 他們是否經常孤單
手上的幸福為何比較淡

Le bonheur entre mes mains

Le long de la rivière de phares, je rentre seule à la maison.
Étrangers dans la rue, ne regardez pas ma tristesse.
Amoureux, ne soyez pas si vite insatisfaits.

Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.
Et moi, pour l'amour, je pleure dans mes rêves comme une enfant.

J'ai peur d'être seule, car j'ai connu la solitude.
Je rentre seule à la maison.
J'ai peur d'être seule, car je suis toujours seule.
Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.

Le long de la rivière de phares, je rentre seule à la maison.
Étrangers dans la rue, ne regardez pas ma tristesse.
Amoureux, ne soyez pas si vite insatisfaits.

Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.
Et moi, pour l'amour, je pleure dans mes rêves comme une enfant.

J'ai peur d'être seule, car j'ai connu la solitude.
Je rentre seule à la maison.
J'ai peur d'être seule, car je suis toujours seule.
Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.

Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.
Et moi, pour l'amour, je pleure dans mes rêves comme une enfant.

J'ai peur d'être seule, car j'ai connu la solitude.
Je rentre seule à la maison.
J'ai peur d'être seule, car je suis toujours seule.
Le bonheur entre mes mains a des couleurs pâles.

Ceux qui sont seuls, comment combattent-ils la solitude ?
Quand on rentre seul à la maison.
Ceux qui sont seuls, sont-ils souvent seuls ?
Pourquoi le bonheur entre mes mains est-il si pâle ?