Lyrics and translation 張清芳 - 永遠的微笑

永遠的微笑

我還記得那天清晨飄著雨
你載我趕快要啟程的別離
單車踩得吃力 聽著你的喘息
一幕幕風景退向回憶

結婚喜帖信封熟悉的字跡
每段緣份都有不同的歸期
最後一次見你 手上握著相機
彷彿只能這樣留住你

我不會不會忘記我愛過的你
在雨中大喊今生不渝
這些年我也試著在愛情裡棲息
但最後不是仇恨就是傷害自己

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
這一生只有你是笑著和我別離
讓我在孤單夜裡還能不覺可惜
去祝福你

結婚喜帖信封熟悉的字跡
每段緣份都有不同的歸期
最後一次見你 手上握著相機
彷彿只能這樣留住你

我不會不會忘記我愛過的你
在雨中大喊今生不渝
這些年我也試著在愛情裡棲息
但最後不是仇恨就是傷害自己

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
這一生只有你是笑著和我別離
讓我在孤單夜裡還能不覺可惜
去祝福你

雖然愛你

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
也許愛不能只是急著留住結局
你教我學會即使分離也該疼惜
沒有悔意 嗯
只有美麗

Sourire éternel

Je me souviens encore de ce matin pluvieux
Tu m'emmenais en vélo, un départ précipité
Tu pédalais avec effort, j'entendais ton souffle haletant
Le paysage défilait, reculant dans mes souvenirs

L'écriture familière sur l'enveloppe du faire-part de mariage
Chaque histoire d'amour a sa propre fin
La dernière fois que je t'ai vu, j'avais un appareil photo à la main
Comme si c'était la seule façon de te garder près de moi

Je n'oublierai jamais, jamais, que je t'ai aimé
Criant sous la pluie que mon amour serait éternel
Toutes ces années, j'ai essayé de trouver refuge dans l'amour
Mais cela s'est toujours terminé par la haine ou en me blessant moi-même

Je me souviendrai toujours, toujours de toi ce jour-là
Tu essuyais tes larmes avec un sourire
Tu es le seul à m'avoir quitté avec le sourire
Ce qui me permet, dans la solitude de la nuit, de ne pas avoir de regrets
De te souhaiter le meilleur

L'écriture familière sur l'enveloppe du faire-part de mariage
Chaque histoire d'amour a sa propre fin
La dernière fois que je t'ai vu, j'avais un appareil photo à la main
Comme si c'était la seule façon de te garder près de moi

Je n'oublierai jamais, jamais, que je t'ai aimé
Criant sous la pluie que mon amour serait éternel
Toutes ces années, j'ai essayé de trouver refuge dans l'amour
Mais cela s'est toujours terminé par la haine ou en me blessant moi-même

Je me souviendrai toujours, toujours de toi ce jour-là
Tu essuyais tes larmes avec un sourire
Tu es le seul à m'avoir quitté avec le sourire
Ce qui me permet, dans la solitude de la nuit, de ne pas avoir de regrets
De te souhaiter le meilleur

Même si je t'aime

Je me souviendrai toujours, toujours de toi ce jour-là
Tu essuyais tes larmes avec un sourire
Peut-être qu'aimer, ce n'est pas seulement s'accrocher à la fin
Tu m'as appris qu'il faut chérir même la séparation
Sans regret, hmm
Seulement de la beauté