Lyrics and translation 張清芳 - 花雨夜

花雨夜

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
已經忘了 這首歌 它到底在說些什麼
雨很美 夜很涼 花很香

那是樹林裡花兒紛飛
那是樹林裡花兒紛飛

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
鳥叫蟲鳴 鶯聲燕語 何苦惹是是非非
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

Nuit de pluie et de fleurs

Hier soir dans mon rêve, il y avait un endroit, un pâturage dans une forêt d'érables rouges
J'entendais vaguement quelqu'un jouer une chanson appelée "Fleur de nuit de pluie"
J'ai déjà oublié ce que cette chanson disait au juste
La pluie était belle, la nuit fraîche, les fleurs parfumées

C'était des fleurs qui volaient dans la forêt
C'était des fleurs qui volaient dans la forêt

Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, qui manque ?
Le chant des oiseaux, le gazouillis des hirondelles, pourquoi tant de problèmes ?
Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, ne te saoule pas
Même si tu te saoules, j'aurai encore plus envie de me saouler

Tu dis que je suis trop stupide, que la vie est éphémère
Plante une fleur sur toi et fais un geste de la main
Je ne veux pas connaître les vicissitudes de la vie
Je veux rester ivre dans mes rêves, les serrer fort, rester avec moi, d'accord ?

Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, qui manque ?
Ne te moque pas de moi, je rêve trop beau, je t'attends dans mon rêve
Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, ne te saoule pas
Même si tu te saoules, j'aurai encore plus envie de me saouler

Hier soir dans mon rêve, il y avait un endroit, un pâturage dans une forêt d'érables rouges
J'entendais vaguement quelqu'un jouer une chanson appelée "Fleur de nuit de pluie"
Fleur de nuit de pluie, nuit de pluie et de fleurs, les fleurs tombent en cascade dans la nuit
Comme c'est frais, comme c'est parfumé, comme c'est beau

Tu dis que je suis trop stupide, que la vie est éphémère
Plante une fleur sur toi et fais un geste de la main
Je ne veux pas connaître les vicissitudes de la vie
Je veux rester ivre dans mes rêves, les serrer fort, rester avec moi, d'accord ?

Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, qui manque ?
Ne te moque pas de moi, je rêve trop beau, je t'attends dans mon rêve
Le vent de montagne, l'eau du ruisseau, la fumée du feu de joie, la table en bois avec la soupe chaude, ne te saoule pas
Même si tu te saoules, j'aurai encore plus envie de me saouler

Hier soir dans mon rêve, il y avait un endroit, un pâturage dans une forêt d'érables rouges
J'entendais vaguement quelqu'un jouer une chanson appelée "Fleur de nuit de pluie"
Fleur de nuit de pluie, nuit de pluie et de fleurs, les fleurs tombent en cascade dans la nuit
Comme c'est frais, comme c'est parfumé, comme c'est beau