Lyrics and translation 張清芳 - 花雨夜

花雨夜

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
已經忘了 這首歌 它到底在說些什麼
雨很美 夜很涼 花很香

那是樹林裡花兒紛飛
那是樹林裡花兒紛飛

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
鳥叫蟲鳴 鶯聲燕語 何苦惹是是非非
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

Ночь цветочного дождя

Прошлой ночью мне приснилось место - пастбище в лесу красных листьев,
Я смутно слышала, как кто-то наигрывает песню под названием "Цветочный дождь в ночи".
Я уже забыла эту песню, о чем она на самом деле,
Дождь прекрасен, ночь прохладна, цветы ароматны.

Это цветы кружатся в лесу,
Это цветы кружатся в лесу.

Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Кого-то не хватает?
Щебетание птиц, стрекот насекомых, пение иволги и ласточки... Зачем ворошить все эти дрязги?
Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Не пей много,
Даже если опьянеешь, со мной ты будешь пьян еще больше.

Ты говоришь, я глупая, жизнь так быстротечна,
В волосах цветы, просто встряхни рукавом и забудь,
Я не хочу испытать все невзгоды,
Упиваться сном, крепко держась, останься со мной, хорошо?

Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Кого-то не хватает?
Не смейся надо мной, мой сон слишком прекрасен, я жду тебя во сне,
Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Не пей много,
Даже если опьянеешь, со мной ты будешь пьян еще больше.

Прошлой ночью мне приснилось место - пастбище в лесу красных листьев,
Я смутно слышала, как кто-то наигрывает песню под названием "Цветочный дождь в ночи".
Цветочный дождь в ночи, цветы осыпаются с шумом в ночи,
Какая прохлада, какой аромат, какая красота!

Ты говоришь, я глупая, жизнь так быстротечна,
В волосах цветы, просто встряхни рукавом и забудь,
Я не хочу испытать все невзгоды,
Упиваться сном, крепко держась, останься со мной, хорошо?

Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Кого-то не хватает?
Не смейся надо мной, мой сон слишком прекрасен, я жду тебя во сне,
Горный ветер, ручей, костер, горячий суп, деревянный стол... Не пей много,
Даже если опьянеешь, со мной ты будешь пьян еще больше.

Прошлой ночью мне приснилось место - пастбище в лесу красных листьев,
Я смутно слышала, как кто-то наигрывает песню под названием "Цветочный дождь в ночи".
Цветочный дождь в ночи, цветы осыпаются с шумом в ночи,
Какая прохлада, какой аромат, какая красота!