Lyrics and translation 張清芳 - 解圍
张清芳
Zhang
Qingfang
花雨夜
Nuit
Pluvieuse
de
Fleurs
你走得还不够远
Tu
n'es
pas
parti
assez
loin
我仿佛还在昨天
J'ai
l'impression
que
c'était
hier
偶而还会傻傻一个人坐着流泪
Parfois,
je
pleure
encore,
bêtement,
assise
toute
seule
我明明就该戒，
Je
devrais
vraiment
arrêter,
戒了好久的咖啡
Arrêter
ce
café
que
j'ai
bu
si
longtemps
尽量回想被遗忘的甜
Essayer
de
me
souvenir
de
la
douceur
oubliée
挪一些空间给未知明天
Faire
de
la
place
pour
un
avenir
inconnu
如果爱再出现
Si
l'amour
réapparaît
我也好用平常心面对
Je
pourrai
l'affronter
avec
sérénité
想让我的思维和欲念
Je
veux
que
mes
pensées
et
mes
désirs
都慢慢沉淀成一种燃烧的美
Se
déposent
lentement
et
deviennent
une
beauté
brûlante
多余的忏悔和伤人的泪
Les
regrets
superflus
et
les
larmes
blessantes
留在日记最后一页
Restent
à
la
dernière
page
de
mon
journal
换上一新的感觉和视线
Adopter
un
nouveau
regard
et
de
nouvelles
sensations
每天走一条不知名的街
Marcher
chaque
jour
dans
une
rue
inconnue
用抬起的眼看高高天
Lever
les
yeux
vers
le
ciel
immense
自己为自己来解围
Me
libérer
moi-même
我明明就该戒，
Je
devrais
vraiment
arrêter,
戒了好久的咖啡
Arrêter
ce
café
que
j'ai
bu
si
longtemps
尽量回想被遗忘的甜
Essayer
de
me
souvenir
de
la
douceur
oubliée
挪一些空间给未知明天
Faire
de
la
place
pour
un
avenir
inconnu
如果爱再出现
Si
l'amour
réapparaît
我也好用平常心面对
Je
pourrai
l'affronter
avec
sérénité
想让我的思维和欲念
Je
veux
que
mes
pensées
et
mes
désirs
都慢慢沉淀成一种燃烧的美
Se
déposent
lentement
et
deviennent
une
beauté
brûlante
多余的忏悔和伤人的泪
Les
regrets
superflus
et
les
larmes
blessantes
留在日记最后一页
Restent
à
la
dernière
page
de
mon
journal
换上一新的感觉和视线
Adopter
un
nouveau
regard
et
de
nouvelles
sensations
每天走一条不知名的街
Marcher
chaque
jour
dans
une
rue
inconnue
用抬起的眼看高高天
Lever
les
yeux
vers
le
ciel
immense
自己为自己来解围
Me
libérer
moi-même
换上一新的感觉和视线
Adopter
un
nouveau
regard
et
de
nouvelles
sensations
每天走一条不知名的街
Marcher
chaque
jour
dans
une
rue
inconnue
用抬起的眼看高高天
Lever
les
yeux
vers
le
ciel
immense
自己为自己来解围
Me
libérer
moi-même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.