Lyrics and translation 張清芳 - 一支小雨伞
你说你有个朋友
Tu
dis
que
tu
as
un
ami
住在淡水河边
Qui
vit
près
de
la
rivière
de
Tamsui
心里有事
Quand
tu
as
quelque
chose
sur
le
cœur
你就找他谈天
Tu
vas
le
voir
pour
parler
直到月初东山你才满脸抱歉
Jusqu'au
début
du
mois,
tu
reviens,
le
visage
plein
d'excuses
告诉我你怎么渡过这一天
Tu
me
racontes
comment
tu
as
passé
la
journée
你说你有个朋友
Tu
dis
que
tu
as
un
ami
住在淡水河边
Qui
vit
près
de
la
rivière
de
Tamsui
相识在你最沮丧的那一年
Que
tu
as
rencontré
durant
ta
pire
année
直到我的出现
Jusqu'à
mon
arrivée
你才满心快乐
Tu
as
retrouvé
le
sourire
把我们的事对他说了又说
Tu
lui
as
raconté
notre
histoire
sans
cesse
不像平常那样的沉默
Tu
n'étais
plus
aussi
silencieux
qu'avant
爱人不能是朋友吗
Est-ce
qu'un
amoureux
ne
peut
pas
être
un
ami
?
你怎么都不回答
Tu
ne
réponds
jamais
你的心事为什么
Pourquoi
tes
pensées
只能告诉他
Ne
peuvent-elles
être
confiées
qu'à
lui
?
我其实也想知道
J'aimerais
bien
savoir
你有多么喜欢我
Combien
tu
m'aimes
你怎么跟别人
Comment
tu
décris
形容我
Moi
aux
autres
后来我才知道
J'ai
appris
plus
tard
有些话你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
你们叫它做
Vous
appelez
ça
淡水河边的
Les
paroles
masculines
MENS
TALK
Près
de
la
rivière
de
Tamsui
后来我才明白
J'ai
compris
plus
tard
有些事你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
我和你就像天和地
Toi
et
moi
sommes
comme
le
ciel
et
la
terre
你是云
天上飞
Tu
es
un
nuage
qui
vole
而我的泪水
Et
mes
larmes
滴成了河
Sont
devenues
une
rivière
我其实也想知道
J'aimerais
bien
savoir
你有多么喜欢我
Combien
tu
m'aimes
你怎么跟别人
Comment
tu
décris
形容我
Moi
aux
autres
后来我才知道
J'ai
appris
plus
tard
有些话你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
你们叫它做
Vous
appelez
ça
淡水河边的
Les
paroles
masculines
MENS
TALK
Près
de
la
rivière
de
Tamsui
后来我才明白
J'ai
compris
plus
tard
有些事你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
我和你就像天和地
Toi
et
moi
sommes
comme
le
ciel
et
la
terre
你是云
天上飞
Tu
es
un
nuage
qui
vole
而我的泪水
Et
mes
larmes
滴成了河
Sont
devenues
une
rivière
后来我才知道
J'ai
appris
plus
tard
有些话你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
你们叫它做
Vous
appelez
ça
MENS
TALK
Les
paroles
masculines
后来我才明白
J'ai
compris
plus
tard
有些事你只对朋友说
Que
tu
ne
disais
certaines
choses
qu'à
tes
amis
我和你就像天和地
Toi
et
moi
sommes
comme
le
ciel
et
la
terre
你是云
天上飞
Tu
es
un
nuage
qui
vole
而我的泪水
Et
mes
larmes
滴成了河
Sont
devenues
une
rivière
Rate the translation
1
一世情缘
2 歌手 八十年代美丽的哀愁
3 榕树下
4 朝骚
5 月娘半屏圆
6 最后的华尔兹the last waltz
7 最后的出帆
8 曾经拥有过
9 是爱人还是朋友
10 春梦不了情
11 明日天涯
12 早点回家
13 无言花
14 旅笠道中
15 旅游夜风
16 新年多开心
17 断魂岭钟声泪
18 拢是为着爱 台
19 我的爱
20 我的夏威夷my hawaii
21 我是行船人
22 我是男子汉
23 水车姑娘
24 没有情人的情人节 加快版
25 泪的衣裳
26 泪的连络船
27 珊瑚礁之彼方beyond the reef
28 爸爸是行船人
29 爸爸我时常想您
30 爱真有点坏
31 爱的无花果
32 爱的憧憬
33 爱是忧郁 love is blue
34 爱情战火
35 爱情到底是什么
36 爱你的我
37 想哭的时候
38 爱你的心
39 爱不是占有
40 火奴鲁鲁的月光honolulu moon
41 滴滴眼泪都是爱
42 游夜街
43 港都夜雨
44 港边送别
45 港边是离别的所在
46 深夜里的陌生人stranger in the night
47 流水年华
48 津轻海峡冬景色
49 爱你一万年
50 留下恨悠悠
51 情锁
52 怀念的播音员
53 到旧金山别忘头上插花 san francisco
54 别来无恙
55 冷霜子
56 再见南国
57 再别康桥 雅坤朗诵
58 再会夜港都
59 八年代的美丽与哀愁
60 八〇年代的美丽与哀愁 演奏版
61 八○年代美丽的哀愁 演奏曲
62 偿还
63 借别
64 今宵多珍重
65 今天是不是又要开始想你
66 亲爱的请不要说
67 为钱赌生命
68 串起每一刻
69 世事无常
70 不愿意 清晰版
71 不愿意 已删除
72 一支小雨伞
73 原来的我
74 可怜的酒家女
75 台北的天空 国语老歌
76 后
77 快乐的出帆
78 心影
79 心内有数
80 就要走了
81 小村之恋
82 寿喜烧 sukiyaki
83 家家有本难念的经
84 孤恋花
85 威妮威妮vini vini
86 妻恋道中
87 恋爱的季节
88 妈妈
89 好久不见
90 天涯孤岛
91 天剑女王
92 大雨的夜里 remix
93 大清早
94 夜半路灯
95 夏威夷的日落hawaiian sunset
96 夏威夷婚礼之歌hawaiian wedding song
97 在爱你的路上
98 后街人生
99 如何知道这是错
100 黄昏的故乡
101 船上月夜
102 自述13
103 自述09
104 自述08
105 自述07
106 自述05
107 自述03
108 自述02
109 自述01
110 能不能
111 船上的小姐
112 美加南妮阿加波mekanani au kaopo
113 童年组曲 二
114 童年组曲 一
115 窗前的心
116 秋风夜雨
117 离开的预感
118 离开故乡的我
119 离别的船员
120 离别月台票
121 祖母的话
122 真爱尺码 remix版
123 缘投囝仔
124 看破爱别人
125 船去情也断
126 花雨夜 39秒铃声版
127 黄昏思乡
128 风流的行船人
129 青叶城恋歌
130 难道你不说一声再见
131 难忘的凤凰桥
132 难忘一段情
133 阮不知啦
134 铁齿的人
135 重逢的港口
136 醉人的美酒
137 花雨夜
138 送君情泪
139 读你
140 该不该我明白
141 蓝色港湾blue bayon
142 蓝色夏威夷blue hawaii
143 落叶时雨
144 茂伊岛的钟声maui chimes
145 苦恋歌
146 花雨夜 梁文音 原唱
147 花雨夜 来电铃声
148 花雨夜 天涯赤子心
149 走时请关窗
2 歌手 八十年代美丽的哀愁
3 榕树下
4 朝骚
5 月娘半屏圆
6 最后的华尔兹the last waltz
7 最后的出帆
8 曾经拥有过
9 是爱人还是朋友
10 春梦不了情
11 明日天涯
12 早点回家
13 无言花
14 旅笠道中
15 旅游夜风
16 新年多开心
17 断魂岭钟声泪
18 拢是为着爱 台
19 我的爱
20 我的夏威夷my hawaii
21 我是行船人
22 我是男子汉
23 水车姑娘
24 没有情人的情人节 加快版
25 泪的衣裳
26 泪的连络船
27 珊瑚礁之彼方beyond the reef
28 爸爸是行船人
29 爸爸我时常想您
30 爱真有点坏
31 爱的无花果
32 爱的憧憬
33 爱是忧郁 love is blue
34 爱情战火
35 爱情到底是什么
36 爱你的我
37 想哭的时候
38 爱你的心
39 爱不是占有
40 火奴鲁鲁的月光honolulu moon
41 滴滴眼泪都是爱
42 游夜街
43 港都夜雨
44 港边送别
45 港边是离别的所在
46 深夜里的陌生人stranger in the night
47 流水年华
48 津轻海峡冬景色
49 爱你一万年
50 留下恨悠悠
51 情锁
52 怀念的播音员
53 到旧金山别忘头上插花 san francisco
54 别来无恙
55 冷霜子
56 再见南国
57 再别康桥 雅坤朗诵
58 再会夜港都
59 八年代的美丽与哀愁
60 八〇年代的美丽与哀愁 演奏版
61 八○年代美丽的哀愁 演奏曲
62 偿还
63 借别
64 今宵多珍重
65 今天是不是又要开始想你
66 亲爱的请不要说
67 为钱赌生命
68 串起每一刻
69 世事无常
70 不愿意 清晰版
71 不愿意 已删除
72 一支小雨伞
73 原来的我
74 可怜的酒家女
75 台北的天空 国语老歌
76 后
77 快乐的出帆
78 心影
79 心内有数
80 就要走了
81 小村之恋
82 寿喜烧 sukiyaki
83 家家有本难念的经
84 孤恋花
85 威妮威妮vini vini
86 妻恋道中
87 恋爱的季节
88 妈妈
89 好久不见
90 天涯孤岛
91 天剑女王
92 大雨的夜里 remix
93 大清早
94 夜半路灯
95 夏威夷的日落hawaiian sunset
96 夏威夷婚礼之歌hawaiian wedding song
97 在爱你的路上
98 后街人生
99 如何知道这是错
100 黄昏的故乡
101 船上月夜
102 自述13
103 自述09
104 自述08
105 自述07
106 自述05
107 自述03
108 自述02
109 自述01
110 能不能
111 船上的小姐
112 美加南妮阿加波mekanani au kaopo
113 童年组曲 二
114 童年组曲 一
115 窗前的心
116 秋风夜雨
117 离开的预感
118 离开故乡的我
119 离别的船员
120 离别月台票
121 祖母的话
122 真爱尺码 remix版
123 缘投囝仔
124 看破爱别人
125 船去情也断
126 花雨夜 39秒铃声版
127 黄昏思乡
128 风流的行船人
129 青叶城恋歌
130 难道你不说一声再见
131 难忘的凤凰桥
132 难忘一段情
133 阮不知啦
134 铁齿的人
135 重逢的港口
136 醉人的美酒
137 花雨夜
138 送君情泪
139 读你
140 该不该我明白
141 蓝色港湾blue bayon
142 蓝色夏威夷blue hawaii
143 落叶时雨
144 茂伊岛的钟声maui chimes
145 苦恋歌
146 花雨夜 梁文音 原唱
147 花雨夜 来电铃声
148 花雨夜 天涯赤子心
149 走时请关窗
Attention! Feel free to leave feedback.